Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to raise/to lower
French translation:
faire monter/faire descendre
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
Oct 30, 2007 06:36
16 yrs ago
English term
France
raise-lower
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Raise the property in the import hierarchy
Lower the property in the import hierarchy
Élever la propriété dans la hiérarchie d'importation
Abaisser la propriété dans la hiérarchie d'importation
J'ai trouvé cela pour l'instant mais sans être satisfait. Je ne pense pas que ce soit l'idée d'augmenter ou de réduire mais de donner une place + ou - importante dans la hiérarchie....
Lower the property in the import hierarchy
Élever la propriété dans la hiérarchie d'importation
Abaisser la propriété dans la hiérarchie d'importation
J'ai trouvé cela pour l'instant mais sans être satisfait. Je ne pense pas que ce soit l'idée d'augmenter ou de réduire mais de donner une place + ou - importante dans la hiérarchie....
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | faire monter-faire descendre |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 2 | hisser-faire baisser |
Abdelbaki Boukheit
|
Change log
Oct 30, 2007 10:25: Stéphanie Soudais (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
faire monter-faire descendre
Suggestion:
Pour faire descendre un élément d’un niveau dans la hiérarchie, faites-le glisser juste au-dessus d’un autre élément parent et déplacez-le légèrement vers la gauche ...
http://help.adobe.com/fr_FR/InDesign/5.0/help.html?content=W...
Pour faire descendre ou remonter un élément (et ses descendants) dans la hiérarchie, il suffit de le sélectionner (un tap sur son titre) puis de faire autant de tap's que nécessaires sur les boutons "<--" et "-->" en bas de l'écran.
http://forum.palmattitude.org/index.php?showtopic=40645
Pour faire descendre un élément d’un niveau dans la hiérarchie, faites-le glisser juste au-dessus d’un autre élément parent et déplacez-le légèrement vers la gauche ...
http://help.adobe.com/fr_FR/InDesign/5.0/help.html?content=W...
Pour faire descendre ou remonter un élément (et ses descendants) dans la hiérarchie, il suffit de le sélectionner (un tap sur son titre) puis de faire autant de tap's que nécessaires sur les boutons "<--" et "-->" en bas de l'écran.
http://forum.palmattitude.org/index.php?showtopic=40645
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
26 mins
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
hisser-faire baisser
par exemple...
Something went wrong...