Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earth pit
French translation:
puits de terre
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jul 10, 2008 16:56
16 yrs ago
4 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
earth pit
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
mining/smelter plant industrial site
Earth pit installed properly
From a list of works/equipment to be verified on a mining/smelter plant industrial site.
This comes under heading : ELECTRICAL INSTALLATION
sub-heading : EARTHING - LIGHTNING
sub-sub-heading: LIGHTNING
No other context, no sentence, just this 67 page long list.
Thanks for your help.
From a list of works/equipment to be verified on a mining/smelter plant industrial site.
This comes under heading : ELECTRICAL INSTALLATION
sub-heading : EARTHING - LIGHTNING
sub-sub-heading: LIGHTNING
No other context, no sentence, just this 67 page long list.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | puits de terre |
Arnold T.
|
| 4 | carriére |
jean-jacques alexandre
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
puits de terre
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui. Voir également sous "Poser...".
1 hr
|
|
Merci Proelec !
|
|
| agree |
mtfadel
2 hrs
|
|
Merci mtfadel !
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: je n'avais pas fais attention au coté électrique de l'installation
2 hrs
|
|
Merci Jean-Jacques !
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: de mise à la terre? earth pit, earthing pit : puits de mise à la terre http://books.google.com/books?isbn=2710803569...
5 hrs
|
|
J'imagine que l'un et l'autre font l'affaire. Mais pas "puits de mise en terre" ( Ha ! Ha ! )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
13
carriére
should'nt be too far off the mark
Discussion
[PDF]
République française PREMIER MINISTRE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE LA ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
puits de terre est le lieu où s'établit le contact électrique entre le sol ... L'exigence de sécurité des personnes nécessite l'unicité du puits de terre. ...
www.ssi.gouv.fr/fr/reglementation/R400/400.pdf - Pages similaires