Dec 1, 2004 00:18
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
jumper
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Pas vraiment de contexte, il s'agit du manuel d'utilisation d'un laser. Voici la réponse du client à ma demande d'explications :
This refers to wires which are connected together. Since in this procedure several wires are possible this is referred to as a "jumper"
This refers to wires which are connected together. Since in this procedure several wires are possible this is referred to as a "jumper"
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | cavalier |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | Connexion temporaire ou fil de raccordement |
scouture
|
| 4 +1 | jarretière |
swisstell
|
| 4 | raccord cavalier / cavalier |
zaphod
|
| 3 | connexion volante |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
cavalier
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
2 mins
jarretière
fil-jarretière
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-01 00:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
French English Dictionary - [ Diese Seite übersetzen ]
... fil galvanisé au fini fil gazé fil glacé fil grège fil humide fil individuel fil
inférieur fil isolé à la gutta fil jarretière fil jaspé fil KdK fil ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/French-english/index92.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Le câblage Le câblage Et Et La voix sur IP La voix sur IP
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... télécom. Cordon au poste de travail répartiteur Point de consolidation Fil jarretière
ou cordon de brassage Cordon d’équipement Câblage horizontal ...
www.bicsi.org/Content/Index.aspx?File=swiss.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-01 00:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
French English Dictionary - [ Diese Seite übersetzen ]
... fil galvanisé au fini fil gazé fil glacé fil grège fil humide fil individuel fil
inférieur fil isolé à la gutta fil jarretière fil jaspé fil KdK fil ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/French-english/index92.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Le câblage Le câblage Et Et La voix sur IP La voix sur IP
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... télécom. Cordon au poste de travail répartiteur Point de consolidation Fil jarretière
ou cordon de brassage Cordon d’équipement Câblage horizontal ...
www.bicsi.org/Content/Index.aspx?File=swiss.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
: on dit aussi fil de liaison
3 mins
|
|
merci bien. Mais alors "fil de liaison provisoire"
|
27 mins
connexion volante
***
+1
3 hrs
Connexion temporaire ou fil de raccordement
En assemblage de ce genre de circuit, il s'agit généralement d'une connexion temporaire ou d'un câble de raccordement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-01 04:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termium
onnexion temporaire
Source CORRECT, FÉM
fil de connexion Source
CORRECT, MASC
câble de raccordement
Source CORRECT, MASC
fil volant Source MASC
cavalier Source MASC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-01 04:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termium
onnexion temporaire
Source CORRECT, FÉM
fil de connexion Source
CORRECT, MASC
câble de raccordement
Source CORRECT, MASC
fil volant Source MASC
cavalier Source MASC
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
: câble de raccordement, général si c'est un gros laser de recherche p.ex.
13 hrs
|
7 hrs
raccord cavalier / cavalier
in computers it the little jumper that sit atop the pins on a disk drive. Could work here as well.
Something went wrong...