Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleepovers
French translation:
passer la nuit chez xxx
English term
France
these sleepovers
Proposed translations
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
passer la nuit chez mamie
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
ces "nocturnes"
On peut aussi penser à "lève-tôt" (mais ça serait plutôt "early birds"...
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
ces jeunes qui aimaient dormir à la belle étoile
| disagree |
nicole GELISTER
: je ne pense pas qu'il s'agisse de dormir dehors ici !
3 mins
|
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
ces soirées pyjamas (pré-ados) / ces méga-teufs, ces fêtes (ados/adultes)
Cf. le GDT :
"sleep-pover party :
Fête d'enfants ou de jeunes du même sexe (généralement des filles) pour laquelle ceux-ci sont invités à coucher chez leur hôte ou hôtesse.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
soirée pyjama n. f.
fête pyjama n. f."
ou le Cambridge :
"sleep-over Show phonetics
noun [C]
a party when a group of young people stay at a friend's house for the night"
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=L&key=HW*28100023
| neutral |
Séverine Harbeck
: avec sa grand-mère ? Ou est-ce que Nana est en l'occurrence un prénom?
2 mins
|
|
pas facile, en effet, de trancher en l'absence de contexte... ;-)
|
|
| neutral |
frenchloki (X)
: le mot party néest pas dans la phrase, mais c'est vrai que sans contexte, c'est difficile de savoir s'il s'agit d'une fête
1 hr
|
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
sleepovers..
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
visites (chez Mamie)
Il est peu probable que "nana took him to the beach and played games with him and the dog" sous les étoiles.
de dormir chez.....
Pour contraster avec le fait de dormir chez soi.
Also a Cinematographer
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...