Corridor Warrior
French translation: Arpenteur de couloirs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Mar 27, 2003 |
| English to French translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sophie Bramoullé (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cadre souffrant de réunionite - toujours en réunion :-) |
| ||
| 4 +1 | Un arpenteur des couloirs |
| ||
| 5 | Un habitué de "est-ce que j'ai le temps de me rendre à ma prochaine réunion ?" |
| ||
| 4 | un courant d'air |
|
Answers
19 mins confidence: 
un courant d'air Explanation: je ne vois pas d'autre solution -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 09:15:05 (GMT) -------------------------------------------------- this is said about a person you hardly ever see, which seems to be the case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un arpenteur des couloirs Explanation: Sans doute plus "serieux" si la référence est professionnelle... Reference: http://www.renaud-camus.org/livres/extrait_lire.php3?extrait... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cadre souffrant de réunionite - toujours en réunion :-) Explanation: Cadre: Personnage dynamique et stressé toujours en réunion entre deux séminaires. Cette première innovation depuis 10 ans, qui est aussi l'un des derniers grands business à investir dans la micro-informatique, pour reprendre les mots plus qu'enthousiastes lancés par différents responsables de HP, est essentiellement destiné à une cible bien spécifique mais triple et marquée par le besoin de mobilité: le « road warrior », qui travaille dans le train, dans les aéroports, dans des lieux qui jusqu'ici ne le lui permettaient pas ; le « corridor warrior » , qui participe à de nombreuses réunions, parfois loin de son propre bureau, comme 40% des employés américains ; et enfin à toutes les applications verticales que permet le « Tablet PC » : médecine, éducation, recherche... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 09:38:50 (GMT) -------------------------------------------------- cadre atteint de réunionite -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 09:38:53 (GMT) -------------------------------------------------- cadre atteint de réunionite -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 09:38:57 (GMT) -------------------------------------------------- cadre atteint de réunionite -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 09:52:03 (GMT) -------------------------------------------------- \" responsables \" spécialistes de la réunionite les spécialistes de la réunionite |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
