Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welcome to switzerland
French translation:
Bienvenue en Suisse / vous êtes le/la bienvenu/e en Suisse
Added to glossary by
sktrans
Mar 7, 2002 01:22
22 yrs ago
English term
Brian
welcome to switzerland
Non-PRO
English to French
Other
to welcome someone to switzerland
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 29, 2010 03:48: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
8 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
Bienvenus en Suisse
If it is one person
Bienvenu (e) en Suisse
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 02:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Vous êtes les bienvenus.
Nous vous souhaitons la bienvenue.
Bienvenu (e) en Suisse
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 02:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Vous êtes les bienvenus.
Nous vous souhaitons la bienvenue.
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
1 hr
|
| neutral |
Lilla (X)
: already said!
1 hr
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
5 hrs
|
| neutral |
CGagnon
: The question is «to welcome SOMEBODY in Swi...». Pourquoi «bienvenuS??
1 day 4 hrs
|
| agree |
Dinis Carvalho
1 day 17 hrs
|
+3
12 mins
bienvenue en Suisse
right translation
Peer comment(s):
| agree |
Laura Fuhriman
: I wish to be there, my native home....
17 mins
|
| agree |
ohlala (X)
1 hr
|
| neutral |
Lilla (X)
: already said!
1 hr
|
| agree |
Red Cat Studios
6 hrs
|
+2
4 hrs
Soyez le/la/les bienvenu/e/s en Suisse !
more emphatic!
Something went wrong...