Nov 14, 2000 02:52
23 yrs ago
English term
expansive ears
English to French
Other
Music Review - Soul/Rap
The musician has expansive ears
Thanks
The musician has expansive ears
Thanks
Proposed translations
(French)
| 0 | ...des oreilles expansives... |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | ses oreilles précieuses |
alx
|
| 0 | le musicien a une très bonne écoute |
Christian Fournier
|
Proposed translations
35 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
...des oreilles expansives...
Literal translation, an ironic way of stating (most probably) that the musician has been all ears when listening to other musicians (copycat/plagiarize) -
'il a bien ouvert ses oreilles en écoutant...'
'il a bien ouvert ses oreilles en écoutant...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help
Maude"
1 day 5 hrs
ses oreilles précieuses
Precieuses reprenant le double sens de l'original (Cheres et fragiles) mais je trouve que la premiere reponse est plutot bien trouvee.
good luck with the test et "que la meilleure gagne" :)
good luck with the test et "que la meilleure gagne" :)
2 days 25 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
2395
le musicien a une très bonne écoute
on pourrait aussi dire ça...
Bon travail
Christian
Bon travail
Christian
Reference:
Something went wrong...