Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutchless take off
French translation:
prise de force sans embrayage
Added to glossary by
Josiane Barone
May 9, 2002 12:39
22 yrs ago
English term
Italy
Professional Translation Services
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
CLUTCHLESS TAKE OFF
English to French
Tech/Engineering
Agricultue machinery
an error code in a tractor :1-2 second delay in allowing upshifts after clutchless take off.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Prise de force sans embrayage |
jmleger
|
| 5 | backwards again |
zaphod
|
| 4 | apres un demarrage sans embrayer |
marycb
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Prise de force sans embrayage
takeoff is short for Power takeoff or PTO in agricultural equipment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems to be the right one. Thank you very much.
Josiane"
5 mins
apres un demarrage sans embrayer
encore une fois, pour les tracteurs, je ne sais pas trop comment ca marche
9 hrs
backwards again
it's demarrage debraye (accent), not embrayage.
The embrayage is the name of the mechanism and the action of clutching.
Clutchless is unclutched, or debrayee
The embrayage is the name of the mechanism and the action of clutching.
Clutchless is unclutched, or debrayee
Something went wrong...