This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

event dialog

French translation: boîte de dialogue d'événement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event dialog
French translation:boîte de dialogue d'événement
Entered by: fcl

21:46 May 14, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Windows
English term or phrase: event dialog
Dans Windows, comment traduit-on "event dialog" ou "event dialog box" ???
Préciser la référence svp...
ALAIN COTE (X)
Local time: 12:59
boîte de dialogue d'événement
Explanation:
rèf. : c'est traduit ainsi depuis environ 10 ans, depuis que l'on fait de la programmation par événements en langage à objets. Ce n'est en effet pas une notion spécifique à MS-Windows.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 05:59
Grading comment
Merci à tous. Les réponses se ressemblent pas mal toutes, mais il faut quand même choisir...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boîte de dialogue d'événement
fcl
4dialogue d'évènements
swisstell
4boite de dialogue de notifications
lien
4boite de dialogue Evénement
Adriana Esposito


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialogue d'évènements


Explanation:
me semble

swisstell
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 494
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boite de dialogue de notifications


Explanation:
Dans windows-help, events dialog box is used to have the narrator announce events on screen.
C'est une facilite pour les personnes handicapees visuelles.
Notification: action de faire connaitre.

lien
Netherlands
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boite de dialogue Evénement


Explanation:
Dans mon glossaire MicroSoft je trouve: "Event = Evénement" dans Windows NT Terminal Server 4, dans Windows for Workgroup 3.11, dans Windows 2000.
Ciao!

Adriana Esposito
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boîte de dialogue d'événement


Explanation:
rèf. : c'est traduit ainsi depuis environ 10 ans, depuis que l'on fait de la programmation par événements en langage à objets. Ce n'est en effet pas une notion spécifique à MS-Windows.

fcl
France
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Grading comment
Merci à tous. Les réponses se ressemblent pas mal toutes, mais il faut quand même choisir...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ave un s ce serait mieux
41 mins
  -> Merci. Non pas de s. C'est une événement (OnMouseClick, OnKeyPressed...) qui appelle la boîte de dialogue.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search