This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

the file is 50 cm high

French translation: si votre document mesure 50 cm de haut

07:36 May 28, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the file is 50 cm high
if the file is 50 cm high and you want to print it 50 cm high then a resolution of 72 DPI will be sufficient for most of the large format color printers
raietu
France
Local time: 21:52
French translation:si votre document mesure 50 cm de haut
Explanation:
None.
Selected response from:

IsaPro
France
Local time: 21:52
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5si votre document mesure 50 cm de haut
IsaPro
5 +1le fichier mesure 50 cm de haut
CHENOUMI (X)
4le dossier mesure 50 cm de hauteur
Gayle Wallimann
4Si le format du fichier est de 50 cm de hauteur (haut)...
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
si votre document mesure 50 cm de haut


Explanation:
None.

IsaPro
France
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: vous avez, amha, raison de corriger le texte.
48 mins
  -> Merci François
agree  ALAIN COTE (X): Je pense moi aussi comme vous deux...
1 hr
  -> Merci Alain
agree  Didier Fourcot: Et si on trichait "la hauteur du document (spécifiée) dans le fichier"?
1 hr
  -> C'est pas beau de tricher, mais je suis d'accord.
agree  Geneviève von Levetzow: Peut-être que l'auteur n'avait pas l'anglais comme langue maternelle et a confondu file et document?
2 hrs
  -> Je pense qu'il s'agit en effet d'un fichier à imprimer mais la "mesure" du format étant exprimée en cm, vieut vaut utiliser 'document'.
agree  thierry2
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le dossier mesure 50 cm de hauteur


Explanation:
I think that this is referring to the length of the file.
No reference needed.

Gayle Wallimann
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: File n'est pas dossier, c'est folder.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le fichier mesure 50 cm de haut


Explanation:
"si le fichier a une hauteur de 50 cm..."

OU encore,

"si le fichier mesure 50 cm de haut..."

Je pense qu'il s'agit bien ici de fichier puisque votre contexte se rapporte à l'informatique.

Voilà! :))

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
33 mins
  -> Thanks.
neutral  fcl: la taille d'un fichier se mesure en octets pas en centimètres !
42 mins
  -> Les octets réfèrent plutôt à la numération binaire. Voir http://www.google.fr/search?q=fichier+taille+cm&hl=fr&lr=&st...
neutral  Geneviève von Levetzow: D'accord avec François
2 hrs
  -> Même remarque. >>>http://www.google.fr/search?q=fichier+taille+cm&hl=fr&lr=&st...
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si le format du fichier est de 50 cm de hauteur (haut)...


Explanation:
- Si la hauteur du format du fichier...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search