Aug 25, 2002 16:03
22 yrs ago
English term
mount dozer
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
automotion
mount dozer (estimate for car repairing)
Proposed translations
(French)
4 +2 | montage/installation de lame | Jean-Luc Dumont |
3 | monter le bulldozer | Gayle Wallimann |
3 | "montez le tracteur à pneu" ou bien " monter le bouteur" | Francis MARC |
Proposed translations
47 mins
monter le bulldozer
Declined
Bulldozer?? C'est possible que ce soit la lame pour une chasse-neige, ou la pelle pour un bulldozer.
Robert & Collins
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 16:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------
www.thepowercenter.net/walker/impliments.htm
Robert & Collins
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 16:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------
www.thepowercenter.net/walker/impliments.htm
Comment: ""Mount/demount dozer" pour réparation d'un break Toyota Ca "
2 hrs
"montez le tracteur à pneu" ou bien " monter le bouteur"
Declined
Ca ressemble plus à du véhicule agricole ou de travaux publics.
"Monter" ou "montez" suivantle style du document.
Références "Termium":
Domaine(s)
– Farm Tractors
– Construction Site Equipment
Domaine(s)
– Tracteurs agricoles
– Matériel de chantier
rubber-tired tractor
rubber-tired dozer
dozer
tracteur sur pneumatiques
tracteur à pneus
bouteur à pneu
EX – Large, rubber-tired
tractors are built for
bulldozer applications
where the crawler's greater
action is not required.
Source
EX – Le scraper, utilisé
pour le terrassement en
décapage, est une benne racleuse traînée par un
tracteur sur chenilles ou sur
pneumatiques.
Domaine(s)
– Field Engineers (Military)
Domaine(s)
– Génie (Militaire)
dozer
bouteur
DEF – A power-operated
machine, fitted with a
straight blade, used for
digging and pushing, and for
spreading loose material.
DEF – Pièce de machinerie,
munie d'une lame droite,
utilisée pour creuser le sol,
déplacer de la terre et
épandre des déblais
meubles.
"Monter" ou "montez" suivantle style du document.
Références "Termium":
Domaine(s)
– Farm Tractors
– Construction Site Equipment
Domaine(s)
– Tracteurs agricoles
– Matériel de chantier
rubber-tired tractor
rubber-tired dozer
dozer
tracteur sur pneumatiques
tracteur à pneus
bouteur à pneu
EX – Large, rubber-tired
tractors are built for
bulldozer applications
where the crawler's greater
action is not required.
Source
EX – Le scraper, utilisé
pour le terrassement en
décapage, est une benne racleuse traînée par un
tracteur sur chenilles ou sur
pneumatiques.
Domaine(s)
– Field Engineers (Military)
Domaine(s)
– Génie (Militaire)
dozer
bouteur
DEF – A power-operated
machine, fitted with a
straight blade, used for
digging and pushing, and for
spreading loose material.
DEF – Pièce de machinerie,
munie d'une lame droite,
utilisée pour creuser le sol,
déplacer de la terre et
épandre des déblais
meubles.
Comment: "Il s'agit de pièces pour réparer un break Toyota Carina"
+2
2 hrs
montage/installation de lame
Declined
lame acier montée à l'avant - par exemple lame de déneigement montée à l'avant d'un pick-up
je crois qu'il manque un mot clé :
soit mount est le verbe : monter
soit mount est un nom : montage/installation
to mount dozer blades
front mount dozer blades
je crois qu'il manque un mot clé :
soit mount est le verbe : monter
soit mount est un nom : montage/installation
to mount dozer blades
front mount dozer blades
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
: Oui, j'ai traduit des trucs de ce genre, il y a quelques mois.
1 hr
|
agree |
niort57
5 hrs
|
Comment: "il s'agit d'une automobile normale et non pas d'un pick up. "
Discussion