Aug 25, 2002 16:03
22 yrs ago
English term

mount dozer

Non-PRO English to French Tech/Engineering automotion
mount dozer (estimate for car repairing)

Discussion

cheungmo Aug 25, 2002:
Est-ce qu'on pourrait avoir le reste de la phrase, s.v.p.? Il semble manquer quelque chose.

Proposed translations

47 mins

monter le bulldozer

Declined
Bulldozer?? C'est possible que ce soit la lame pour une chasse-neige, ou la pelle pour un bulldozer.

Robert & Collins

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 16:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------

www.thepowercenter.net/walker/impliments.htm
Something went wrong...
Comment: ""Mount/demount dozer" pour réparation d'un break Toyota Ca "
2 hrs

"montez le tracteur à pneu" ou bien " monter le bouteur"

Declined
Ca ressemble plus à du véhicule agricole ou de travaux publics.
"Monter" ou "montez" suivantle style du document.
Références "Termium":
Domaine(s)
  – Farm Tractors
  – Construction Site Equipment
Domaine(s)
  – Tracteurs agricoles
  – Matériel de chantier
 
rubber-tired tractor
rubber-tired dozer
dozer

tracteur sur pneumatiques
tracteur à pneus
bouteur à pneu
EX – Large, rubber-tired
tractors are built for
bulldozer applications
where the crawler's greater
action is not required.
Source

EX – Le scraper, utilisé
pour le terrassement en
décapage, est une benne racleuse traînée par un
tracteur sur chenilles ou sur
pneumatiques.

Domaine(s)
  – Field Engineers (Military)
Domaine(s)
  – Génie (Militaire)
 
dozer
bouteur

DEF – A power-operated
machine, fitted with a
straight blade, used for
digging and pushing, and for
spreading loose material.

DEF – Pièce de machinerie,
munie d'une lame droite,
utilisée pour creuser le sol,
déplacer de la terre et
épandre des déblais
meubles.
Something went wrong...
Comment: "Il s'agit de pièces pour réparer un break Toyota Carina"
+2
2 hrs

montage/installation de lame

Declined
lame acier montée à l'avant - par exemple lame de déneigement montée à l'avant d'un pick-up


je crois qu'il manque un mot clé :
soit mount est le verbe : monter

soit mount est un nom : montage/installation

to mount dozer blades
front mount dozer blades
Peer comment(s):

agree Geneviève von Levetzow : Oui, j'ai traduit des trucs de ce genre, il y a quelques mois.
1 hr
agree niort57
5 hrs
Something went wrong...
Comment: "il s'agit d'une automobile normale et non pas d'un pick up. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search