This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

slice 'n dice

English translation: Daten nach verschiedensten Kriterien analysieren

09:06 Jul 4, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: slice 'n dice
Our management information is quite advanced – we can ***slice ’n dice*** in multi-dimensions – by customer segment, by business unit, by business line, by distribution channel.

Muss irgendwas mit Datenmodellierung zu tun haben. Aber was ist das und wie sagt man dazu?
Annette Scheler
Germany
Local time: 08:34
English translation:Daten nach verschiedensten Kriterien analysieren
Explanation:
wäre auch möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 09:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

oder noch besser: segmentieren
Selected response from:

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 07:34
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich glaube das hier trifft es am besten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Daten nach verschiedensten Kriterien analysieren
Nicole Tata
5Rotieren und Isolieren
Aniello Scognamiglio (X)
4individuell anpassen
Christina Emmanuilidou
4Daten in verschiedenen Kombinationen zusammenstellen
Sabine Trautewein
4mehrfach/mehrstufig selektieren
Horst2


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuell anpassen


Explanation:
gemeint ist, dass allen Anspruechen entsprochen werden kann.
Wortwoertlich kommt es aus dem "Salatwesen"... wo z.B. die Gurke in Scheibchen oder in Wuerfel geschnitten wird...je nach dem, was besser passt...

Christina Emmanuilidou
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Daten in verschiedenen Kombinationen zusammenstellen


Explanation:
so verstehe ich das von einer deutschen Website


    Reference: http://www.samac.com/products/mit400g.htm
Sabine Trautewein
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Daten nach verschiedensten Kriterien analysieren


Explanation:
wäre auch möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 09:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

oder noch besser: segmentieren

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1326
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich glaube das hier trifft es am besten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: segmentieren oder darstellen
3 mins
agree  lisa23: segmentieren
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mehrfach/mehrstufig selektieren


Explanation:
Sachverhalt: man kann Daten mehrstufig selektieren, z. B. erst nach Land und dann nach Kundentypen, oder erst nach Kundentyp in dann nach Ländern im Sinne von immer weitergehenden Anlaysen

Horst2
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Hier ist aber m.E. teilweise keine Kriterien*hierarchie* gegeben - "customer segment" und "business unit" lassen sich z.B. nicht in eine hierarchische Reihenfolge bringen. Die einzige solche Reihung stellen "business unit" und "business line" dar.
23 mins
  -> glaube ehrlich nicht dass hier primär die organisatorisch-hierarchische Struktur von Daten angesprochen ist da sich diese ja bereits beim Zusammenfahren der einzelnen Einheiten darstellen läßt.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rotieren und Isolieren


Explanation:
Ich würde es jedoch nicht übersetzen, da es sich um einen typischen Begriff aus des Welt des OLAP, Business Intelligence, Data Mining, ... handelt. Insider wissen was gemeint ist.
Konstruktionen wie 'mittels slice & dice' oder 'durch slice & dice' oder Ähnliches kommen in der Praxis häufiger vor.

Ein gutes Beispiel aus dem Internet:
OLAP Online Analytical Processing
Geschäftsanalysen auf der Grundlage multidimensionaler Datenmodelle. Typische Operationen sind Dice (Rotation eines Datenwürfels), Slice (Isolierung einzelner Schichten), Pivoting (Rotation einer zweidimensionalen Kreuztabellendarstellung), Drill-Down (Einblenden weiterer detaillierter Hierarchieebenen) und Drill-Up (Aggregation der Daten auf die nächst höhere Hierarchieebene).


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search