Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facilities Agent
German translation:
Facility-Agent / Führungsbank
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Oct 15, 2001 03:40
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Facilities Agent
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
X has been appointed to act as Facilities Agent for the Fund in the United Kingdom and has agreed to provide facilities at its offices at Y.
Is this "örtlicher Bevollmächtigter", a special legal UK-term or something totally different?
Is this "örtlicher Bevollmächtigter", a special legal UK-term or something totally different?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Facility-Agent / Führungsbank |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | Repräsentant |
Astrid Cruse
|
Change log
Jan 22, 2011 18:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Facility-Agent / Führungsbank
Hi Andy,
that's what Zahn, Bank- und Börsenwesen suggests as the best translation.
I do not find the reference to the "örtliche Bevollmächtigter" in your context. This could be "local agent" in English and would not have any special legal significance, outside of the potentially limited powers of attorney.
that's what Zahn, Bank- und Börsenwesen suggests as the best translation.
I do not find the reference to the "örtliche Bevollmächtigter" in your context. This could be "local agent" in English and would not have any special legal significance, outside of the potentially limited powers of attorney.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Führungsbank macht Sinn. Danke auch an Maya für den Link und die Erläuterungen von Cruse."
34 mins
Astrid Cruse
Native in German
Double qualification LL.B. and Dipl.-Ü.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
Repräsentant
Im Zusammenhang mit Fonds-Übersetzungen habe ich auch schon "Fazilitätenstelle" gesehen.
Im Gabler findet sich noch "Führungsbank": - Nach Aufforderung des Emittenten bzw. der Führungsbank (Facility Agent) an die Mitglieder des Bankenkonsortiums (Tender Panel) werden Gebote, die über einem häufig vorgegebenen Mindestpreis liegen, von diesen abgegeben. - Das scheint aber nicht in den Kontext zu passen //
Im Gabler findet sich noch "Führungsbank": - Nach Aufforderung des Emittenten bzw. der Führungsbank (Facility Agent) an die Mitglieder des Bankenkonsortiums (Tender Panel) werden Gebote, die über einem häufig vorgegebenen Mindestpreis liegen, von diesen abgegeben. - Das scheint aber nicht in den Kontext zu passen //
Something went wrong...