Mar 9, 2004 03:04
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
candidate reduction
English to German
Other
Business/Commerce (general)
Key (K) = A supplier who exceeds our minimum performance criteria in all five measurements and is working towards best in class and world-class performance levels.
Approved (A): = A supplier who meets minimum performance criteria.Improvement plans are to be completed and reviewed each year.
Conditional (C):= A supplier that does not meet minimum performance criteria and is * a candidate reduction *.
Is this a supplier who is likley to be terminated from the program??? Any help would be appreciated! TiA
Approved (A): = A supplier who meets minimum performance criteria.Improvement plans are to be completed and reviewed each year.
Conditional (C):= A supplier that does not meet minimum performance criteria and is * a candidate reduction *.
Is this a supplier who is likley to be terminated from the program??? Any help would be appreciated! TiA
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | s.u. |
Ingrid Blank
|
| 4 | Abstiegskandidat |
Mats Wiman
|
| 3 +1 | s.a.u. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
s.u.
Ja, so würde ich das auch sehen und könnte es vielleicht "candidate FOR reduction" sein? Also, ein Supplier, der auf Grund von Nichterfüllung der Kriterien nur bedingt oder gar nicht in Frage kommt. (Bedingt bezieht sich auf das "Conditional (C)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help! Have a good day! "
5 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
candidate for reduction
Abstiegskandidat
Ich interpretiere es auch als 'candidate FOR reduction'
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Abstiegskandidat"? Das ist Sportsprache, trifft m.E. nicht zu. Erlaube mir bitte eine Bemerkung: s.u., v.s. etc. ist zumindest in den deutschen u. italienischen Foren verbreitet, keiner stört sich daran. Bitte nicht das Ziel aus den Augen verlieren!
46 mins
|
|
Die Sportsprache wird oft in Wirtschaftskreisen verwendet. Wenn man sich nicht an 's.u.' etc stört, hat man wirklich das Ziel aus den Augen verloren: Das Antwortfeld ist für Antworte gemeint, nicht für Kommentare. UND: Das Endziel is das Glossar. 'su.'??
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: Prioritäten? Das Ziel ist die Qualität der Vorschläge zu verbessern. Dafür müsste man sich lieber einsetzen, denke ich.
1 day 12 hrs
|
|
Antwort im Antwortfeld ist keine Verschlechterung.
|
+1
6 hrs
s.a.u.
Hallo Translations4IT,
es kommt darauf an, wie Du Key (K) und Approved (A) übersetzt.
In diesem Kontext könnte ich mir ohne weiteren Kontext eine Konstruktion mit "Herabstufung" oder "bedingt" vorstellen.
Andererseits denke ich, es könnte ein Euphemismus für "raus mit diesem Kandidaten" sein. Dann wäre es eher mit "Aussortierung" wiederzugeben.
PS: s.a.u. steht für "siehe auch unten";-)
@Mats: das ist nicht mein Übersetzungsvorschlag;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-03-09 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Mats
mangels Platz an dieser Stelle:
Sportsprache (und nicht nur) wird oft in Wirtschaftskreisen verwendet. Bestreite ich nicht (ich sagte lediglich, daß \"Abstiegskandidat\" m.E. hier nicht paßt), vielleicht wenn man es in Anführungszeichen setzt?
Wieso hat man das Ziel aus den Augen verloren, wenn man z.B. aus Platzgründen \"s.u.\" schreibt? Das kann ich nicht nachvollziehen.
Das Endziel ist nach meinem Verständnis nicht das Glossar, sondern eine perfekte Übersetzung (für den Kunden). Du hast Recht, es gibt KollegInnen, die schreiben \"s.u.\" ins Glossar (denen müßte man nicht Punkte geben, sondern abziehen;-)). Ich kenne übrigens zahlreiche KollegInnen, die viele \"s.u.\"-Antworten erhalten. Beschwert hat sich noch keiner von ihnen!
es kommt darauf an, wie Du Key (K) und Approved (A) übersetzt.
In diesem Kontext könnte ich mir ohne weiteren Kontext eine Konstruktion mit "Herabstufung" oder "bedingt" vorstellen.
Andererseits denke ich, es könnte ein Euphemismus für "raus mit diesem Kandidaten" sein. Dann wäre es eher mit "Aussortierung" wiederzugeben.
PS: s.a.u. steht für "siehe auch unten";-)
@Mats: das ist nicht mein Übersetzungsvorschlag;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-03-09 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Mats
mangels Platz an dieser Stelle:
Sportsprache (und nicht nur) wird oft in Wirtschaftskreisen verwendet. Bestreite ich nicht (ich sagte lediglich, daß \"Abstiegskandidat\" m.E. hier nicht paßt), vielleicht wenn man es in Anführungszeichen setzt?
Wieso hat man das Ziel aus den Augen verloren, wenn man z.B. aus Platzgründen \"s.u.\" schreibt? Das kann ich nicht nachvollziehen.
Das Endziel ist nach meinem Verständnis nicht das Glossar, sondern eine perfekte Übersetzung (für den Kunden). Du hast Recht, es gibt KollegInnen, die schreiben \"s.u.\" ins Glossar (denen müßte man nicht Punkte geben, sondern abziehen;-)). Ich kenne übrigens zahlreiche KollegInnen, die viele \"s.u.\"-Antworten erhalten. Beschwert hat sich noch keiner von ihnen!
Something went wrong...