Feb 15, 2006 10:15
18 yrs ago
English term
tandem scraper
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction machinery
This is a string for a machine control application. It refers to two scrapers used in tandem (one behind the other). I am not sure if Tandemscraper (the client uses Scraper also in German) is correct, probably not. Thank you very much for your help.
Proposed translations
(German)
| 2 | Twin Scraper |
Hans G. Liepert
|
| 1 | Doppelschaber |
Peter Gennet
|
Change log
Feb 15, 2006 10:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "Tandem scraper" to "tandem scraper"
Proposed translations
30 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
Twin Scraper
Auch nicht viel besser, wenn man nicht die Umschreibung 'Scraper mit 2 Schürfeinrichungen/Schürfkübeln' will oder eine freeie Erfindung wie Doppelscraper, Zwillingsscraper uswe will.
Im Internet ist auch einer um 220.000 EUR zu haben (+MWSt), der 2 Schürfkübel besitzt - damit fällt das lästige Umgraben im Garten flach.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-15 10:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir natürlich bewusst, dass Du nicht unbedingt etwas aus dem Strassenbau suchst - aber Dein Kontext ist eben recht vage
Im Internet ist auch einer um 220.000 EUR zu haben (+MWSt), der 2 Schürfkübel besitzt - damit fällt das lästige Umgraben im Garten flach.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-15 10:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir natürlich bewusst, dass Du nicht unbedingt etwas aus dem Strassenbau suchst - aber Dein Kontext ist eben recht vage
Note from asker:
| Wie peinlich, ich habe vergessen, zu sagen, dass es sich um eine Maschinensteuerungsanwendung f�r Baumaschinen (Stra�en-/Tiefbau) handelt. Sorry und vielen Dank. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe letztendlich Tandemscraper gewählt (bzw. erfunden) und inzwischen erfahren, dass man damit happy war. Vielen Dank für die Hilfe"
7 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Doppelschaber
Vielleicht passt das:
http://www.jamesross.com/2004/DE/produkte/schabersysteme/dop...
http://www.jamesross.com/2004/DE/produkte/schabersysteme/dop...
Note from asker:
| Although I specified the field the term belongs to I forgot to mention in the question itself that the scraper is a type of construction machinery. Sorry for that and thanks a lot for your help. |
Something went wrong...