KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

silicon spraying system

German translation: Silikon-Sprühsystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silicon spraying system
German translation:Silikon-Sprühsystem
Entered by: xxxnobilia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dämmung, Isolierung, Blaswolle
English term or phrase: silicon spraying system
Location, Capacity and Timing

...

The scope of the project includes the modification of the existing building, the installation of a new feeder, forming chamber, silicon washers, silicon spraying system, a special mill and the packaging line.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 07:15
Silikon-Sprühsystem
Explanation:
nach Google-Recherche...
Selected response from:

xxxnobilia
Local time: 07:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Silikon-Sprühsystemxxxnobilia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Silikon-Sprühsystem


Explanation:
nach Google-Recherche...

xxxnobilia
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo! Danke für die Hilfe, jedoch ist silicon = Silizium, Silikon wäre silicone! Ein Silizium-Sprühsystem macht meiner Meinung nach keinen Sinn. Daher ist die Übersetzung noch fraglich. Hast du vielleicht noch eine Idee? Viele Grüße, Silke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: silicon spray geht schon mit silicone aerosol durcheinander: www.hbind.com/docs/HB-90 SLICK.pdf
1 hr
  -> danke!

agree  Dilshod Madolimov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by xxxnobilia:
Edited KOG entry<a href="/profile/53793">Silke Streit's</a> old entry - "silicon spraying system" » "Silikon-Sprühsystem"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search