Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-explosion panel
German translation:
Explosionsschutzschild
Added to glossary by
Gabi François
Feb 25, 2006 12:39
18 yrs ago
English term
anti-explosion panel
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Risikomanagement
Hier wird geprüft, ob Maßnahmen zur Risikovorbeugung auf dem neuesten Stand sind:
Explosion:
Is the review of process risks up to date?
Sizing of rupture disks and **anti-explosion panels** checked?
State (of dilapidation) of security systems for boilers, reactors, kilns, etc. ?
Have the dangers of dust been formally reviewed?
Kein WB, kein Google, kein EuroDicAutom ...
Explosion:
Is the review of process risks up to date?
Sizing of rupture disks and **anti-explosion panels** checked?
State (of dilapidation) of security systems for boilers, reactors, kilns, etc. ?
Have the dangers of dust been formally reviewed?
Kein WB, kein Google, kein EuroDicAutom ...
Proposed translations
(German)
1 +3 | Explosionsschutzschild | Tradesca (X) |
5 | Berstscheibe | Wieland Haselbauer |
2 | Detonationsschutz(schild) | Rolf Kern |
Change log
Feb 25, 2006 13:54: Klaus Herrmann changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Explosionsschutzschild
Der Bereich
Tech/Engineering - Law (general) / Risikomanagement
irritiert mich etwas.
Tech/Engineering - Law (general) / Risikomanagement
irritiert mich etwas.
Peer comment(s):
agree |
Harry Borsje
: Explosionsschutzplatte used in the multilingual list of www.wamgroup.com/technicalcatalogues/Pdf/WAMAIRATEX_T-A1-07...
4 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Marion Hallouet
4 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Klaus Herrmann
: Explosionsschutzplatte sieht doch gut aus :)
5 hrs
|
Danke!
|
|
neutral |
Rolf Kern
: Explosionsschutzplatte ist wohl noch besser
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön in die Runde!"
3 hrs
Detonationsschutz(schild)
Habe "Antiexplosions" in den Google eingegeben und stiess auf einen "Antiexplosions-Vorhang" und dann auf einen "Detonationsschutz-Vorhang", beides Einrichtungen, die einen Raum gegen wegen einer Explosion herumfliegende Teile (Splitter) schützen. Vielleicht hilft das.
1002 days
Berstscheibe
Was der Autor beschreibt, ist ein "explosion relief panel"
zum Deutsch "Berstscheibe" als Schutz gegen Überdruck (siehe unten)
zum Deutsch "Berstscheibe" als Schutz gegen Überdruck (siehe unten)
Reference:
Discussion