English to German Bus/Financial Finance (general) Positionen innerhalb einer Bank

The Bank provides investment advice through its portfolio managers, account managers, and "client and sales executives". The Bank will not provide investment advice to clients unless it is explicitly agreed that this is what is requested, whether in relation to a relationship as a whole or to a specific transactions within it.

Ich habe bislang: Die Bank bietet Anlageberatung mittels ihrer Portfolioverwalter, Kundenbetreuer und Client und Sales Executives. Die Bank wird ihrerseits den Kunden keine Anlageberatung erteilen, wenn nicht ausdrücklich vereinbart ist, dass dies gewünscht ist. Dies gilt sowohl für die Geschäftsbeziehung als solche als auch für gezielte Transaktionen im Rahmen derselben.

Ich habe für sales executive Vertriebsassistent gefunden, aber client executive habe ich als gängige deutsche Berufsbezeichnung gefunden (auch in einer Stellenausschreibung der Bank um die es hier geht). Mein Dilemma ist nun, dass ich diesen Mischmasch eher suboptimal finde. Also, entweder Portfoliomanager und Accountmanager auch stehen lassen (ungern) oder noch eine adäquate Übersetzung finden. Jetzt seid ihr dran :-)