to be rounded across the styles

German translation: Wie gedenken Sie Ihren eigenen Ansatz weiterzuentwickeln und durch die anderen Lernstile zu ergänzen?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	How would you like to develop your approach to be more rounded across the different styles?
German translation:	Wie gedenken Sie Ihren eigenen Ansatz weiterzuentwickeln und durch die anderen Lernstile zu ergänzen?
Entered by:	Mariamne Lohe

14:58 Nov 11, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Personalfragebogen

English term or phrase: to be rounded across the styles

Nochmal aus dem Personalfragebogen, diesmal über mögliche Auswirkungen:
"What do you think of the results of the questionnaire?
What impact does your learning style have in your work?
How would you like to develop your approach *to be more rounded across the different styles*?"

Christine Döring KudoZ activity Questions: 149 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Spain
Local time: 18:34

Wie gedenken Sie Ihren eigenen Ansatz weiterzuentwickeln und durch die anderen Lernstile zu ergänzen

Explanation:
oder vielleicht: "um ihn durch die anderen Lernstile zu ergänzen"?

Selected response from:

Mariamne Lohe
Local time: 19:34

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Wie gedenken Sie Ihren eigenen Ansatz weiterzuentwickeln und durch die anderen Lernstile zu ergänzen

Mariamne Lohe

s.u.

Ivo Lang

um mit verschiedenen Stilen fertig zu werden

erika rubinstein

Answers

1 hr confidence:

s.u.

Explanation:
Vorschlag: "Wie würden Sie Ihre eigene (individuelle) Lernmethode gern unter Einbeziehung anderer möglicher Lernstile abgerundeter gestalten?"

Wie der folgend gezeigte Eintrag in Wikipedia zum Thema Lernstile zeigt, ist der Begriff theoretisch in den 70igern untersucht worden. Demnach hat jeder Mensch einen ganz individuellen Lernstil, der sich von dem anderer Menschen unterscheidet. Im vorliegenden Satz soll wohl gesagt werden, dass man seinen Lernstil (oder die Lernmethode) auch erweitern und damit "abrunden" kann.

Eine andere Formulierung wäre sicher noch möglich, aber so etwa verstehe ich den Satz.

http://de.wikipedia.org/wiki/Lernstil

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 127

2 hrs confidence:

um mit verschiedenen Stilen fertig zu werden

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 82

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Wie gedenken Sie Ihren eigenen Ansatz weiterzuentwickeln und durch die anderen Lernstile zu ergänzen

Explanation:
oder vielleicht: "um ihn durch die anderen Lernstile zu ergänzen"?

Mariamne Lohe
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be rounded across the styles

German translation: Wie gedenken Sie Ihren eigenen Ansatz weiterzuentwickeln und durch die anderen Lernstile zu ergänzen?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to be rounded across the styles

German translation: Wie gedenken Sie Ihren eigenen Ansatz weiterzuentwickeln und durch die anderen Lernstile zu ergänzen?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language