Feb 23, 2008 21:22
16 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
sense of anticipation and momentum from investors
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
By the end of June, the H-Share index was up to 12,001.12 points as the fact that no upper limits would be imposed on Hong Kong listed stocks for the QDII became known in the markets and there was an increased sense of anticipation and momentum from investors.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gefühl gespannter Erwartung und Dynamik bei Investoren |
Daniela Gieseler-Higgs
|
| 4 | ...Erwartunshaltung und Impulswelle von Investoren |
Nadine Nethery (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Specializes in field
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gefühl gespannter Erwartung und Dynamik bei Investoren
Ich verstehe es so, dass die Investoren wissen, dass etwas in der Luft liegt und dass die Sache Fahrt gewinnen wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
...Erwartunshaltung und Impulswelle von Investoren
...
Something went wrong...