This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

scale of direct real estate repricing

German translation: Umfang der Neubewertung direkter Immobilienanlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale of direct real estate repricing
German translation:Umfang der Neubewertung direkter Immobilienanlagen
Entered by: Olaf Reibedanz

10:38 Jul 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
English term or phrase: scale of direct real estate repricing
We do not expect REITs to make a sustained rally until the financial-market crisis is resolved and ***the scale of direct real estate repricing is ascertained***.

Im TM steht:

Bei den REIT ist jedoch keine nachhaltige Erholung zu erwarten, bis die Krise an den Finanzmärkten überwunden ist ***und das Ausmaß der neuen Bepreisung bei Immobilien feststeht***.


Ich bin aber noch nicht ganz zufrieden damit. Bessere Vorschläge?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:22
Umfang der Neubewertung direkter Immobilienanlagen
Explanation:
würde ich hier sagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

@Andrea: ja, die beiden Begriffe teilen sich auch etliche Synonyme, keine Ahnung, warum es eher "nicht gefällt" ;-))
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 18:22
Grading comment
Danke an alle, hab mich für "Umfang der Neubewertung ..." entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Umfang der Neubewertung direkter Immobilienanlagen
ukaiser (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Umfang der Neubewertung direkter Immobilienanlagen


Explanation:
würde ich hier sagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

@Andrea: ja, die beiden Begriffe teilen sich auch etliche Synonyme, keine Ahnung, warum es eher "nicht gefällt" ;-))

ukaiser (X)
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 175
Grading comment
Danke an alle, hab mich für "Umfang der Neubewertung ..." entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: genau, oder die Variante "Ausmaß der Neubewertung von Immobiliendirektanlagen" // wohl tatsächlich Geschmackssache - mir gefällt's sehr gut :-)
54 mins
  -> danke, Andrea. Ich weiß gar nicht, ob das individuell ist, aber mir z.B. gefällt "Ausmaß" nicht so recht, ohne dass ich ganz schnell sagen könnte, warum eigentlich
agree  KatharinaV: eigentlich eher für 'Ausmaß' - aber wenn's nicht gefällt... ;)
2 hrs
  -> danke, und natürlich darf Olaf hier den Maler Nolte geben ;-))
agree  Steffen Walter: auch meine Präferenz für "Umfang" (oder "Größenordnung" ;-))
3 hrs
  -> vollumfänglichen Dank ;-))
agree  Steffen Schmeisser
6 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search