This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 26, 2014 04:43
9 yrs ago
English term

no violation

English to German Law/Patents Law: Contract(s)
***No Violation***

The execution and delivery of this subscription agreement, the Depositary Agreement and the Investment Fund Services Agreement, the observance and performance hereof and thereof and the consummation of the transactions contemplated hereby and thereby do not and will not result in any material breach of, or default under any instrument or agreement by which the Management Company is bound or (subject to compliance by the Subscribers with the representations, warranties and undertakings contained in this subscription agreement and to the next sentence of this Clause 6.4) violate any law or order of any court or any governmental or regulatory body or administrative agency having jurisdiction over the Management Company. Subject to compliance by the Subscribers with the rep-resentations, warranties and undertakings contained in this subscription agreement, no consent, approval, authorisation or order of any court or governmental instrumentality, agency, body or person is required for the consummation by the Management Company of the transactions contemplated herein, or in the agreements, except such as will have been obtained on or prior to the date hereof or which might reasonably be expected not to have a material adverse effect on such consummation.


Wie würdet ihr diese Überschrift lösen? Was haltet ihr von "Gesetzes- und Vertragskonformität"?

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Dec 17, 2014:
@Gudrun: Gute Lösung, danke!
Gudrun Wolfrath Nov 26, 2014:
Für eine Überschrift vielleicht etwas kürzer fasse Einhaltung aller Verpflichtungen (o.ä.), also ein Wort, das alles umfasst
Olaf Reibedanz (asker) Nov 26, 2014:
Danke euch beiden! Und wie findet ihr:

a) Einhaltung von Gewährleistungen, Zusicherungen und Verpflichtungen
b) Einhaltung von Vorschriften und Vereinbarungen
Annette Scheler Nov 26, 2014:
Es sind ja nicht nur Gesetze und Verträge, die einzuhalten sind, sondern auch Gewährleistungen, Zusicherungen und Verpflichtungserklärungen. Ich denke, mit "Keine Verletzungen" ist alles abgedeckt.
Gudrun Wolfrath Nov 26, 2014:
oder Einhaltung?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search