17:54 Aug 12, 2004 |
English to German translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Siegfried Armbruster Germany Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | unscharf maskieren |
| ||
4 +1 | maskieren |
| ||
5 | Unscharf maskieren |
| ||
3 | Ausdecken / Abdecken |
|
maskieren Explanation: Als es noch keine Bildbearbeitung gab hat man das bei Dias mit Negativen gemacht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unscharf maskieren Explanation: Unscharf maskieren. Schärfe und Kontrast. Was ist eigentlich Bildschärfe? Lässt ... lässt. Woher kommt der Begriff "Unscharf maskieren"? www.filmscanner.info/UnscharfMaskieren.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unscharf maskieren Explanation: Das unsharp gehört mit zum Ausdruck; unscharf maskieren ist eine Verfahren zur Verbesserung der Kantenschärfe. Begriff und Verfahren sind in der Referenz zug erklärt. Reference: http://www.filmscanner.info/UnscharfMaskieren.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausdecken / Abdecken Explanation: Nitsche Wörterbuch für die Druck- und Kommunikationsindustrie und bei Aus-/Abdecken steht dahinter : film opaquing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.