This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

masking

German translation: Unscharf maskieren

17:54 Aug 12, 2004
English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: masking
Context: Image submission guidelines for photographers (AGAIN! - I'm sorry, but it started out like a nice contract, and then the attachments go into photography details....)

"Avoid unsharp masking other than that which is applied to raw images during scanning. Oversharpening can intorduce unwanted artifacts."
Regina Landeck
Local time: 14:52
German translation:Unscharf maskieren
Explanation:
Unscharf maskieren. Schärfe und Kontrast. Was ist eigentlich Bildschärfe?
Lässt ... lässt. Woher kommt der Begriff "Unscharf maskieren"?
www.filmscanner.info/UnscharfMaskieren.html
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1unscharf maskieren
Klaus Herrmann
4 +1maskieren
Guenther Danzer
5Unscharf maskieren
Siegfried Armbruster
3Ausdecken / Abdecken
Edith Kelly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maskieren


Explanation:
Als es noch keine Bildbearbeitung gab hat man das bei Dias mit Negativen gemacht

Guenther Danzer
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: ohne 'unscharf' ist der Begriff aber unscharf!
2 mins
  -> naja, es war ja nach "masking" gefragt. "unscharf" schien mir klar zu sein ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Unscharf maskieren


Explanation:
Unscharf maskieren. Schärfe und Kontrast. Was ist eigentlich Bildschärfe?
Lässt ... lässt. Woher kommt der Begriff "Unscharf maskieren"?
www.filmscanner.info/UnscharfMaskieren.html

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unscharf maskieren


Explanation:
Das unsharp gehört mit zum Ausdruck; unscharf maskieren ist eine Verfahren zur Verbesserung der Kantenschärfe. Begriff und Verfahren sind in der Referenz zug erklärt.


    Reference: http://www.filmscanner.info/UnscharfMaskieren.html
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: so schnell wie hier die Punkte vergeben werden (nach welchem Auswahlverfahren eigentlich???) kann man ja nicht mal auf Kommentare antworten ;-)
12 mins
  -> Und das wo wir doch so hilfreiche Kommentare wie über Größe und Preis von Trommelscannern geben ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausdecken / Abdecken


Explanation:
Nitsche
Wörterbuch für die Druck- und Kommunikationsindustrie

und bei Aus-/Abdecken steht dahinter : film opaquing

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search