Jun 5, 2001 03:11
22 yrs ago
English term
Helen
car veers across road when brakes are applied
English to German
Tech/Engineering
To go on a poster
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 mins
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
347
Fahrzeug kommt beim Bremsen ins Schleudern
z.B. durch falsch eingestellte Bremsen
1 hr
Beim Bremsen gerät das Fahrzeug ins Schleudern
durch z. B. falsches Bremsen oder defekte Bremsen
Reference:
2 hrs
Auto zieht beim Bremsen zur Seite, Auto "schwimmt" beim Bremsen
Schleudern ist ein bisschen stark, ich denke veer ist mehr ein Synonym für "drift".
Ref. De Vries/Herrmann (mainly mentioned wind and sailboats)
Ref. De Vries/Herrmann (mainly mentioned wind and sailboats)
22 hrs
Kollegen haben gute Vorschläge gemacht, was übersetzt du eigentlich selbst an deinem Poster???
empörte Kollegin
wo ist deine Professionalität?
Die Sätze enthalten in keiner Weise Übers.schwierigkeiten.
Wenn du es so empfindest - warum nimmst du solche Aufträge an?
Es ist rührend, wie sich die anderen abrackern für dich.
wo ist deine Professionalität?
Die Sätze enthalten in keiner Weise Übers.schwierigkeiten.
Wenn du es so empfindest - warum nimmst du solche Aufträge an?
Es ist rührend, wie sich die anderen abrackern für dich.
Reference:
Something went wrong...