This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

package

German translation: Pauschalangebot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:package
German translation:Pauschalangebot
Entered by: Harald Rebling (X)

09:48 Sep 8, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: package
Dubai bargain breaks packages can be takenon the inbound journey
Harald Rebling (X)
Local time: 03:32
Pauschalangebote / Pauschalarrangements
Explanation:
"Es können günstige Pauschalarrangements bzw. Pauschalangebote für einen Aufenthalt in Dubai auf dem Hinflug/Rückflug* gebucht werden."

Package = Pauschalarrangement
bargain package = Pauschalangebot

*inbound bzw. outbound: Die Fluggesellschaften benennen die Flüge von ihrer Basis zu den Destinationen als outbound und die Rückflüge zur Basis als inbound. Also Hin-und Rückflug der Flugzeuge, unabhängig von den Fluggästen, für die es natürlich genau andersherum sein kann.. D.h. um inbound hier übersetzen zu können, muss man wissen, welche Airline das ist. Wenn man z.B. mit Saudi Arabian Airlines von London über Dubai nach New Delhi fliegt, wäre die Unterbrechung auf dem Rückflug möglich.

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 22:32
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pauschalarrangements
Daniel Hartmeier
4 +1Pauschalarrangements
Daniel Hartmeier
4package
zapfsully
4package
zapfsully
4Pauschalangebote mit Unterbrechung der Reise können für die Rückfahrt in Anspruch genommen werden
Ulla Haufe
4Pauschalangebote / Pauschalarrangements
Katrin Zinsmeister


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
package


Explanation:
It seems to refer to several items that are being sold together as a set.

I would also use the German word "Set",
since it is very popular in Germany.



    German native living in the US
zapfsully
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
package


Explanation:
It seems to refer to several items that are being sold together as a set.

I would also use the German word "Set",
since it is very popular in Germany.



    German native living in the US
zapfsully
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pauschalarrangements


Explanation:
Pauschalreisen

auch Ausflugspakete genannt




    Reference: http://dict.leo.org/?search=package&searchLoc=0&relink=on&de...
Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 22:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pauschalarrangements


Explanation:
see also:
http://www.emirates.com/bargainbreaks.asp

Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 22:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pauschalangebote mit Unterbrechung der Reise können für die Rückfahrt in Anspruch genommen werden


Explanation:
'packages' may be translated as Pauschal..., e.g. Pauschalreise. There is no fixed term, only in rare cases you could say 'Softwarepaket' = 'software package'

Ulla Haufe
Local time: 03:32
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pauschalangebote / Pauschalarrangements


Explanation:
"Es können günstige Pauschalarrangements bzw. Pauschalangebote für einen Aufenthalt in Dubai auf dem Hinflug/Rückflug* gebucht werden."

Package = Pauschalarrangement
bargain package = Pauschalangebot

*inbound bzw. outbound: Die Fluggesellschaften benennen die Flüge von ihrer Basis zu den Destinationen als outbound und die Rückflüge zur Basis als inbound. Also Hin-und Rückflug der Flugzeuge, unabhängig von den Fluggästen, für die es natürlich genau andersherum sein kann.. D.h. um inbound hier übersetzen zu können, muss man wissen, welche Airline das ist. Wenn man z.B. mit Saudi Arabian Airlines von London über Dubai nach New Delhi fliegt, wäre die Unterbrechung auf dem Rückflug möglich.




    Berufserfahrung
Katrin Zinsmeister
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search