Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil investigative demand
Greek translation:
CID
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Apr 8, 2008 08:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
civil investigative demand
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
confidentiality agreement
If xxxx is requested or required (by oral questions, interrogatories, requests for information or documents, subpoena, ***civil investigative demand***, similar process or the requirements of securities laws) to disclose ....
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | CID |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Apr 9, 2008 07:19: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Apr 9, 2008 07:31: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2939">Nadia-Anastasia Fahmi's</a> old entry - "civil investigative demand"" to ""CID""
Apr 9, 2008 07:58: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2939">Nadia-Anastasia Fahmi's</a> old entry - "civil investigative demand"" to ""CID""
Proposed translations
+7
1 hr
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
CID
Δεν γνωρίζω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα. Συνιστώ να χρησιμοποιήσεις τη σύντμηνση και εντός παρενθέσεων να εξηγήσεις τον όρο (αίτημα υποβολής εγγράφων από τη διεύθυνση προστασίας καταναλωτών του Υπουργείου Δικαιοσύνης).
What is a civil investigative demand?
A civil investigative demand, or CID, is a request for documents by the consumer protection division of the attorney general’s office when investigating a suspected violation of the Texas Deceptive Trade Practices
Act. During the investigation, the division also may request the company to file a written statement or report, under oath, or that a representative of the company provide sworn testimony. The attorney general also can issue a CID under the Texas Free Enterprise and Antitrust Act to investigate suspected antitrust violations.
http://www.smith-robertson.com/Litigation/FAQ CIDs Civil Inv...
Θα το ψάξω αργότερο και αν βρω κάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα, θα επανέλθω.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδεχομένως "αστική εντολή ελέγχου" (www.sun1001.com/el/taxes/44108.php), αλλά περίμενε μήπως και εμφανιστεί η Ναταλία να το επιβεβαιώσει ή να προτείνει καλύτερη απάντηση.
What is a civil investigative demand?
A civil investigative demand, or CID, is a request for documents by the consumer protection division of the attorney general’s office when investigating a suspected violation of the Texas Deceptive Trade Practices
Act. During the investigation, the division also may request the company to file a written statement or report, under oath, or that a representative of the company provide sworn testimony. The attorney general also can issue a CID under the Texas Free Enterprise and Antitrust Act to investigate suspected antitrust violations.
http://www.smith-robertson.com/Litigation/FAQ CIDs Civil Inv...
Θα το ψάξω αργότερο και αν βρω κάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα, θα επανέλθω.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδεχομένως "αστική εντολή ελέγχου" (www.sun1001.com/el/taxes/44108.php), αλλά περίμενε μήπως και εμφανιστεί η Ναταλία να το επιβεβαιώσει ή να προτείνει καλύτερη απάντηση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...