This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
excursion
lenses and coatings

Glossary entry

English term or phrase:

floaters

Greek translation:

Μυιοψίες

Added to glossary by Christos Fil (X)
Feb 10, 2008 13:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term

floaters

English to Greek Medical Medical: Instruments ophthalmology
Most people, particularly if they are short sighted, have some ***floaters*** inside their eyes. These appear as little black spots or 'flies' which appear to float around in front of your sight. They move when you move your eyes and are normally more obvious when you are looking at a plain pale background (like a cloudless sky). They are normally quite innocent, but if you get a shower of ***floaters***, if you see lots of floaters after you have banged your head, or if you see flashing lights in your eyes or a 'curtain' or 'veil' in front of your eyes you should seek urgent medical attention.
Proposed translations (Greek)
5 +9 Μυοψίες
Change log

Feb 13, 2008 12:04: Christos Fil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681762">Eleni Makantani's</a> old entry - "floaters"" to ""Μυιοψίες""

Feb 16, 2008 19:19: Christos Fil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/781537">Christos Fil (X)'s</a> old entry - "floaters"" to ""Μυιοψίες""

Discussion

Andras Mohay (X) Feb 10, 2008:
"πολύ ζέστη" (λάθος): 4860 γκουγκλιές, "πολλή ζέστη" (σωστό): 1220 γκουκλιές — η δικτατορία του προλεταριάτου, που λέμε (μπαρντόν, η δικτακτορία...)
Andras Mohay (X) Feb 10, 2008:
Εάν πάσχετε από ρευματοειδή αρθρίτιδα και εμφανίζετε ξηροφθαλμία, πόνο στο μάτι, ερυθρότητα, θάμβος οράσεως, ***μυιοψίες (να βλέπετε μυγάκια), *** φωτοφοβία τότε ..

Proposed translations

+9
15 mins
Selected

Μυοψίες

Είναι μικρές μαύρες κηλίδες οι οποίες κινούνται και
αλλάζουν θέση κατά την μετακίνηση του βλέμματος.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-10 14:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

ή

"Τι είναι οι μυοψίες;
Ως μυοψίες ονομάζουμε τα μαύρα στίγματα ή πιο λαικά μυγάκια"

http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=16

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-10 21:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Εν κατακλείδι,αν και το συναντάμε πιο συχνά ως μυοψίες,ακόμα και σε ιατρικά βιβλία,ετυμολογικά σωστό είναι το μυιοψίες.
Reference:

http://www.eye-gr.com/retina.html

http://www.phileleftheros.com/main/main.asp?gid=152&id=183116&issuenum=15683

Peer comment(s):
agree Andras Mohay (X) : Μυιοψίες (= μυγάκια) και όχι ποντικάκια / Άλλο "μυς, μυός" και άλλο "μυία". Μυοψία παθαίνουν οι αλκοολικοί με τρομώδες παραλήρημα :-)
3 mins
Συμφωνώ.Και εγώ μυιοψίες θα έβαζα, αλλά στο Google και κυρίως σε 2 βιβλία οφθαλμολογίας που ανέτρεξα, το ανέφεραν ως "μυοψίες"
agree Evi Prokopi (X)
1 hr
thanks
agree Nick Lingris : Αγνόησε τις "μυο"-ορθογραφίες γιατί θα αρχίσουμε να βλέπουμε ποντίκια. http://img91.imageshack.us/img91/365/floatersis1.jpg
2 hrs
thanks
agree STAMATIOS FASSOULAKIS
3 hrs
thanks
agree Vicky Papaprodromou
3 hrs
thanks
agree Eri Koutala
7 hrs
thanks
agree Anastasia Giagopoulou
18 hrs
thanks
agree Nadia-Anastasia Fahmi
21 hrs
thanks
agree Mirjana Popovic Kirkontzogloy
17 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search