Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustable wrench
Greek translation:
κάβουρας
Added to glossary by
Valentini Mellas
Jan 18, 2004 18:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Stelios
adjustable wrench
Non-PRO
English to Greek
Other
κάβουρας? γερμανικό κλειδί?
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | κάβουρας |
Valentini Mellas
|
| 5 +6 | γαλλικό κλειδί |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+1
14 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1211
Selected
κάβουρας
Adjustable wrench : http://images.orgill.com/200x200/130251.jpg - Συνώνυμο πολλές φορές το Monkey Wrench : http://countryjoe.bizland.com/Xrrwrench1.jpg
To γερμανικό κλειδί (το οποίο αποδίδεται και ως spanner fork)είναι όντως το γαλλικό κλειδί που προτείνει και η Νάντια .. Δες http://www.harisoncycles.com/other/1.jpg
Η διαφορά τους είναι ότι το adjustable wrench προσαρμόζεται σε μεγέθη ενώ το γαλλικό καθεαυτό δεν προσαρμόζεται αλλά έρχεται σε βαλιτσάκι με κλειδιά διαφορετικών μεγεθών.
To γερμανικό κλειδί (το οποίο αποδίδεται και ως spanner fork)είναι όντως το γαλλικό κλειδί που προτείνει και η Νάντια .. Δες http://www.harisoncycles.com/other/1.jpg
Η διαφορά τους είναι ότι το adjustable wrench προσαρμόζεται σε μεγέθη ενώ το γαλλικό καθεαυτό δεν προσαρμόζεται αλλά έρχεται σε βαλιτσάκι με κλειδιά διαφορετικών μεγεθών.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ θερμά για τη διευκρίνιση! Αυτής της γνώμης ήμουν κι εγώ, αλλά δεν είχα καταφέρει να βρω αδιάσειστα στοιχεία... "
+6
6 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
1774
γαλλικό κλειδί
..
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-18 19:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Δες εδώ http://www.iqclub.gr/ViewShopProduct.aspx?Id=7745 εάν αυτό εννοείς με το adjustable wrench, τότε είναι γαλλικό κλειδί ή κάβουρας.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-01-18 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και εδώ για επίσημη μετάφραση του γερμανικού κλειδιού (open-ended spanner) http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=CYCL
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-01-18 19:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
και το spanner wrench είναι το γερμανικό κλειδί... δες εδώ http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-18 19:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Δες εδώ http://www.iqclub.gr/ViewShopProduct.aspx?Id=7745 εάν αυτό εννοείς με το adjustable wrench, τότε είναι γαλλικό κλειδί ή κάβουρας.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-01-18 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και εδώ για επίσημη μετάφραση του γερμανικού κλειδιού (open-ended spanner) http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=CYCL
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-01-18 19:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
και το spanner wrench είναι το γερμανικό κλειδί... δες εδώ http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
x-Translator (X)
32 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
39 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: Ρυθμιζόμενο Κλειδί ή Γαλλικό Κλειδί (Τετράγλωσσο Λεξικό Μηχανολογικών Όρων - Γλώσσημα)
1 hr
|
|
:-))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
: kaliiiii i photo!!!
13 hrs
|
|
Thank you Evdoxi... zilepsa apo sena... Kali vdomada!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
1 day 21 hrs
|
|
:-))
|
Something went wrong...