Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flex mortar
Greek translation:
εύκαμπτο πολυμερές κονίαμα
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jan 14, 2004 15:16
20 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
flex mortar
English to Greek
Tech/Engineering
Είδος κονιάματος.
Εύκαμπτο πολυμερές κονίαμα;
Γνωρίζει κανείς την ακριβέστερη απόδοσή του;
Πρόκειται για κονίαμα, το οποίο καθίσταται εύκαμπτο με την προσθήκη σε αυτό (πολυμερούς προσθέτω)συνθετικής ουσίας.(Από γερμανικό ορισμό).
Ευχαριστώ.
Εύκαμπτο πολυμερές κονίαμα;
Γνωρίζει κανείς την ακριβέστερη απόδοσή του;
Πρόκειται για κονίαμα, το οποίο καθίσταται εύκαμπτο με την προσθήκη σε αυτό (πολυμερούς προσθέτω)συνθετικής ουσίας.(Από γερμανικό ορισμό).
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | εύκαμπτο πολυμερές κονίαμα |
Costas Zannis
|
| 5 +4 | εύκαμπτο κονίαμα |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+1
8 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
1656
Selected
εύκαμπτο πολυμερές κονίαμα
Όπως το είπες.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-14 15:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
ή και \"εύκαμπτο κονίαμα με την προσθήκη πολυμερούς\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-14 15:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
ή και \"εύκαμπτο κονίαμα με την προσθήκη πολυμερούς\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για την επιβεβαίωση.Ευχαριστώ και τους υπόλοιπους. Το πολυμερικό το πήρα από το γερμανικό ορισμό που όριζε ότι το κονίαμα καθίσταται εύκαμπτο με την προσθήκη σε αυτό συνθετικής ουσίας.Μόλις μου το επιβεβαίωσαν ότι είναι σωστό."
+4
3 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
467
εύκαμπτο κονίαμα
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-14 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ψάξε λίγο στο google και θα καταλάβεις
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-14 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ψάξε λίγο στο google και θα καταλάβεις
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Panteleon
: www.kerakoll.gr/page-sika7.htm Έψαξα εγώ λίγο Μπέτυ, αλλά για το "πολυμερές" δεν παίρνω όρκο.. την καλησπέρα μου στην Πάτρα!
9 mins
|
|
Σε ευχαριστώ πολύ Ιωάννα. Αν δεν έχουμε περισσότερο κείμενο δεν παίρων ούτε κι εγώ όρκο... :-)))
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Valentini Mellas
1 hr
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
18 hrs
|
Discussion