juvera Sep 9, 2006:

Megértem a kínlódásod, de nekik ez fontos.Közel 100 l az évi fejenkénti sörfogyasztás, a termelés 5 millió hl."Since 2004 the Community area under hops has increased by almost 50% (an additional 10 000 ha), the main producers being Czech. Pol. Slovakia...

Katalin Sandor (asker) Sep 9, 2006:

Az a bajom vele, hogy a kontextusban értelmetlen. Hiszen itt a növénytermesztés különböző ágazatait sorolják fel, láthatólag, miszerint: szőlészet, a plantation is klassz persze, de korábban az derült ki, hogy azon gyümölcsösöket értenek (talán), van a kertészet - és akkor maradna a szántóföldek, mint ezzel egyenrangú kategória. A komlótermesztés valahogy nem ugyanaz a nagyságrend. A wine yards-on nem akadok fel, mert bár nyilvánvalóan helytelen (csakúgy, mint az agricultural soils ebben az értelemben - merthogy nem termőtalajról beszélünk), de értem, mi akar lenni. Az ember lejjebb ad az igényekből a harmadik ilyen oldal után :-)

juvera Sep 8, 2006:

Mi a baj a hop fielddel? Van nekik olyan is, és beleillik a többiek közé. Inkább a "wine yards"-on akadj fel. (vineyards!)