Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: committal papers | | committal papers. witness statements for trial |
| csilla smytheKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 00:54
|
| | a vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratok | Explanation:
Angolszász büntetőjogban a committal proceedings az előzetes tárgyalás, amely során a magisztrátus eldönti, hogy esküdtszék elé kell-e utalni az ügyet. Az erre vonatkozó dokumentumokat a XX. századig bűnvizsgálati iratoknak nevezték, ma ez a hosszadalmasabb kifejezés használt: ><ba vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratok. (Nem azonos a letartóztatási paranccsal, ami committal order.)
"A védelemhez való jog a nyomozásban jelentékenyen korlátozott: például a nyomozás iratait a nyomozás során csak a hatóság engedélyével tekintheti meg a gyanúsított (kivéve, ha egyébként a nyomozati cselekménynél, amelyről az irat készült, jelen lehetett volna), a nyomozás befejezésekor azonban a nyomozó hatóság köteles a vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratokat teljes terjedelemben - a zártan kezelt iratok kivételével - korlátozás nélkül átadni."
"Az ügyészségnek joga van a bűnvizsgálati iratokat a vizsgálat bármely szakában megtekinteni"
"A committal hearing is a hearing that takes place in the Magistrates' Court on either-way matters where the defendant has elected a Crown Court trial or the Magistrates' Court has declined jurisdiction to deal with the matter. (...) this refers to the prosecution papers served (the committal papers), i.e. is there a case to answer on the papers served?"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-04 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the "><ba" - I meant to display my suggestion in bold
< b > a vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratok < / b > |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
| Grading comment | Köszönöm a bő választ. Tudtam az értelmét, csak nem tudtam megfelelő szavakba foglalni. |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 a vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratok
Explanation:
Angolszász büntetőjogban a committal proceedings az előzetes tárgyalás, amely során a magisztrátus eldönti, hogy esküdtszék elé kell-e utalni az ügyet. Az erre vonatkozó dokumentumokat a XX. századig bűnvizsgálati iratoknak nevezték, ma ez a hosszadalmasabb kifejezés használt: ><ba vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratok. (Nem azonos a letartóztatási paranccsal, ami committal order.)
"A védelemhez való jog a nyomozásban jelentékenyen korlátozott: például a nyomozás iratait a nyomozás során csak a hatóság engedélyével tekintheti meg a gyanúsított (kivéve, ha egyébként a nyomozati cselekménynél, amelyről az irat készült, jelen lehetett volna), a nyomozás befejezésekor azonban a nyomozó hatóság köteles a vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratokat teljes terjedelemben - a zártan kezelt iratok kivételével - korlátozás nélkül átadni."
"Az ügyészségnek joga van a bűnvizsgálati iratokat a vizsgálat bármely szakában megtekinteni"
"A committal hearing is a hearing that takes place in the Magistrates' Court on either-way matters where the defendant has elected a Crown Court trial or the Magistrates' Court has declined jurisdiction to deal with the matter. (...) this refers to the prosecution papers served (the committal papers), i.e. is there a case to answer on the papers served?"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-04 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the "><ba" - I meant to display my suggestion in bold
< b > a vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratok < / b >
https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420012/420014/Jogok_es_kotelezettsegek_a_buntetoeljarasban20091202.html
Reference: http://b-w-law.com/Committalhearing.htm
| Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 153
|
| | Grading comment | Köszönöm a bő választ. Tudtam az értelmét, csak nem tudtam megfelelő szavakba foglalni. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
