This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian

scuttle

Indonesian translation: jalan cepat/ jalan keburu-buru

23:06 Mar 27, 2003
English to Indonesian translations [Non-PRO]
English term or phrase: scuttle
north korea scuttle from multinational pact
aisyah
Indonesia
Local time: 12:04
Indonesian translation:jalan cepat/ jalan keburu-buru
Explanation:
Dalam konteks ini "scuttle" artinya jalan dengan cepat. Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan pergerakan kepiting atau yuyu.

Jadi pemerintah Korea itu melarikan diri dari permufakatan internanasional.
Selected response from:

Mark Oliver
Local time: 22:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3jalan cepat/ jalan keburu-buru
Mark Oliver
5 +1mengundurkan diri/keluar
Abdul Karim
4melepaskan diri
nuvo
3 -1membatalkan
eldira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jalan cepat/ jalan keburu-buru


Explanation:
Dalam konteks ini "scuttle" artinya jalan dengan cepat. Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan pergerakan kepiting atau yuyu.

Jadi pemerintah Korea itu melarikan diri dari permufakatan internanasional.

Mark Oliver
Local time: 22:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: yep, it's melarikan diri. scuttle also has another meaning i.e. membatalkan, but in this sense it would be 'scattle the pact'.
1 hr
agree  Budi Prikuncoro
6 hrs
agree  Sugeng Hariyanto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mengundurkan diri/keluar


Explanation:
(Pemerintah) Korea Utara mengundurkan diri/keluar dari perjanjian internasional.

Meski 'scuttle' bersinonim dengan 'rush', tetapi dalam konteks ini makna tepatnya adalah 'mengundurkan diri' atau 'keluar'.
Sementara itu, 'multinational pact' lebih lazim diterjemahkan menjadi 'perjanjian/pakta internasional'.


jalan cepat/ jalan keburu-buru

Dalam konteks ini "scuttle" artinya jalan dengan cepat. Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan pergerakan kepiting atau yuyu.

Jadi pemerintah Korea itu melarikan diri dari permufakatan internanasional.

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aris harianta
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
membatalkan


Explanation:
arti lain dari scuttle adalah "to sink or attemt to sink by making holes through the bottom" - melubangkan [kapal laut] hingga terbenam (Merriam Webster's) jadi pengertiannya adalah menenggelambkan atau membatalkan.

eldira
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kardi Kho: scuttle used in this sense doesn't take a preposition. it would've been scuttle the pact instead of scuttle from the pact.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melepaskan diri


Explanation:
melepaskan diri dari pakta internasional, artinya tidak mau lagi menjadi bagian dari permufakatan itu.

nuvo
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in pair: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search