KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

investment-grade credit ratings

Italian translation: Rating di merito di credito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Credit ratings
Italian translation:Rating di merito di credito
Entered by: cleobella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Aug 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: investment-grade credit ratings
I believe that all major corporations, especially those wiht trusted brands and investment-grade credit rating, will bring quality products to international markets..."
So che "credit ratings" si può tradurre con "rating di credito", ma è "investment-grade" che lo precede che mi intriga. Qualche suggerimento?
Grazie mille!
cleobella
Italy
Local time: 01:01
valutazione di merito di credito di buona qualità
Explanation:
Vi sono delle agenzie di rating (Moody's, Standard&Poor's) che danno dei voti (da AAA a scendere fino a D)sul merito di credito di ditte emittenti azioni od obbligazioni
Se il votro rientra entro un certo limite ha un voto che rientra tra quelli consigliati per l'investimento (da AAA a BBB-) si dice che i titoli sono di "investment grade"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 20:42:21 (GMT)
--------------------------------------------------

guarda
http://www.finecosgr.it/index.html?/FAQ/glossario_pq.html
Selected response from:

Orietta Neri
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
Grazie mille! Avevo intuito che si trattasse di quello ma mi mancava quel "rating" che potrebbe essere lasciato in italiano. Ogni tanto il cervello si blocca!
Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1valutazione di merito di credito di buona qualitàOrietta Neri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valutazione di merito di credito di buona qualità


Explanation:
Vi sono delle agenzie di rating (Moody's, Standard&Poor's) che danno dei voti (da AAA a scendere fino a D)sul merito di credito di ditte emittenti azioni od obbligazioni
Se il votro rientra entro un certo limite ha un voto che rientra tra quelli consigliati per l'investimento (da AAA a BBB-) si dice che i titoli sono di "investment grade"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 20:42:21 (GMT)
--------------------------------------------------

guarda
http://www.finecosgr.it/index.html?/FAQ/glossario_pq.html


Orietta Neri
Italy
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Avevo intuito che si trattasse di quello ma mi mancava quel "rating" che potrebbe essere lasciato in italiano. Ogni tanto il cervello si blocca!
Buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndiG
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search