Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shareholder's warrant
Italian translation:
Certificato d'opzione dell'azionista / warrant dell'azionista
Added to glossary by
Manuela Bongioanni
Aug 3, 2004 10:43
19 yrs ago
English term
Shareholder's warrant
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Esiste un termine corrispondente in italiano?
Grazie!
Laura
P.S. Non c'è contesto, fa parte di una lista di termini in Excel.
Grazie!
Laura
P.S. Non c'è contesto, fa parte di una lista di termini in Excel.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | Certificato d'opzione/warrant dell'azionista | Manuela Bongioanni |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Certificato d'opzione/warrant dell'azionista
warrant
Reference Direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi; GU 1993 L 141/5
Note {NTE} uno strumento che attribuisce al detentore il diritto ad acquistare una certa quantità di azioni ordinarie o obbligazioni ad un prezzo convenuto,fino alla data di scadenza del warrant stesso.La liquidazione è effettuata mediante consegna dei titoli stessi o del loro controvalore in contanti
(anche cedola di opzione, certificato di opzione)(da Eurodicautom)
WARRANT
Certificato che attribuisce la possibilità (ma non l’obbligo) di acquistare (o vendere) azioni in una data futura a un prezzo stabilito. Essi danno diritto a un’opzione: anche se, ad esempio, il prezzo di un’azione è molto salito, il warrant mi permette di acquistarla al prezzo (inferiore) fissato al momento della sottoscrizione. Quando scade il tempo prefissato per comprare il titolo, il warrant non ha più alcun valore. I warrants sono spesso legati a un’emissione di obbligazioni (permettendo al sottoscrittore di queste ultime di divenire anche azionista, se lo ritiene conveniente) o a un aumento di capitale sociale.
Vedi anche: http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=575
Reference Direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi; GU 1993 L 141/5
Note {NTE} uno strumento che attribuisce al detentore il diritto ad acquistare una certa quantità di azioni ordinarie o obbligazioni ad un prezzo convenuto,fino alla data di scadenza del warrant stesso.La liquidazione è effettuata mediante consegna dei titoli stessi o del loro controvalore in contanti
(anche cedola di opzione, certificato di opzione)(da Eurodicautom)
WARRANT
Certificato che attribuisce la possibilità (ma non l’obbligo) di acquistare (o vendere) azioni in una data futura a un prezzo stabilito. Essi danno diritto a un’opzione: anche se, ad esempio, il prezzo di un’azione è molto salito, il warrant mi permette di acquistarla al prezzo (inferiore) fissato al momento della sottoscrizione. Quando scade il tempo prefissato per comprare il titolo, il warrant non ha più alcun valore. I warrants sono spesso legati a un’emissione di obbligazioni (permettendo al sottoscrittore di queste ultime di divenire anche azionista, se lo ritiene conveniente) o a un aumento di capitale sociale.
Vedi anche: http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=575
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,
anche se poi ho deciso di lasciare il termine in inglese..."
Something went wrong...