This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

rating agencies shall be paid out of the assets of the respective Fund

Italian translation: le agenzie di rating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rating agencies
Italian translation:le agenzie di rating
Entered by: Sabina Moscatelli

22:49 Dec 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / Annual financial satetemets
English term or phrase: rating agencies shall be paid out of the assets of the respective Fund
The Board of Directors decided that costs of assessing the standing of a sub-fund by nationally and internationally recognised rating agencies shall be paid out of the assets of the respective Fund
Cristina Corgnati
Local time: 16:02
il compenso destinato alle agenzie di rating
Explanation:
sarà pagato mediante le disponibilità del fondo.

Ogni fondo richiede un rating, emesso da un'apposita agenzia, la quale viene pagata per la propria valutazione. Questo pagamento viene effettuato attingendo ai soldi (assets) di cui il fondo stesso dispone.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-05 22:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Per ASSETS sul Codeluppi trovi tra l\'altro:
assets [n pl] attivo; attività; massa attiva; attivo patrimoniale; consistenze attive; disponibilità finanziarie • (credit side) avere • (property) cespiti; beni; patrimonio; averi

Giusto per fornirti qualche sinonimo...

Buona notte!
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2il compenso destinato alle agenzie di rating
Sabina Moscatelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rating agencies shall be paid out of the assets of the respective fund
il compenso destinato alle agenzie di rating


Explanation:
sarà pagato mediante le disponibilità del fondo.

Ogni fondo richiede un rating, emesso da un'apposita agenzia, la quale viene pagata per la propria valutazione. Questo pagamento viene effettuato attingendo ai soldi (assets) di cui il fondo stesso dispone.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-05 22:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Per ASSETS sul Codeluppi trovi tra l\'altro:
assets [n pl] attivo; attività; massa attiva; attivo patrimoniale; consistenze attive; disponibilità finanziarie • (credit side) avere • (property) cespiti; beni; patrimonio; averi

Giusto per fornirti qualche sinonimo...

Buona notte!


Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola75 (X): concordo. Ciao Sabina ;))
8 hrs
agree  nic: meglio, utilizzando le disponibilità del fondo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search