English: cinderblockItalian translation: cinderblock/ blocco di calcestruzzo di cenere/di scorie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: cinderblock | non trovo un equivalente italiano che mi soddisfi, qualche idea?
grazie |
| xxxparolaKudoZ activityQuestions: 2 (all closed) Answers: 0
|
| | cinderblock/ blocco di calcestruzzo di cenere/di scorie | Explanation:
In italiano è blocco di calcestruzzo (qualche riscontro anche con cemento) di cenere o di scorie.
Generalmente si sente parlare anche di cinderblock
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-02-18 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il blocco è forato
quindi blocco forato di calcestruzzo....
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-02-23 16:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! |
| Selected response from:
 Maria Luisa Dell'Orto
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!
P.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: |
16 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| cinderblock/ blocco di calcestruzzo di cenere/di scorie
Explanation:
In italiano è blocco di calcestruzzo (qualche riscontro anche con cemento) di cenere o di scorie.
Generalmente si sente parlare anche di cinderblock
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-02-18 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il blocco è forato
quindi blocco forato di calcestruzzo....
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-02-23 16:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
