eufemismi
Italian translation: cambiare l'acqua alle olive
| 18:04 Mar 30, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: irenef Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | cambiare l'acqua alle olive |
| ||
| 3 +1 | fare tanta "plin-plin" |
| ||
| 4 | spandere acqua |
| ||
| 4 | fare acqua, fare un po' d'acqua |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5cambiare l'acqua alle olive Explanation: I've always liked this one... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-03-30 18:11:46 GMT) -------------------------------------------------- or, if you are talking about ladies going to the loo, you could render "to powder one's nose" with "andare ad incipriarsi il naso"... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-30 21:15:15 GMT) -------------------------------------------------- vado a vedere la regata (regionale) http://www.barake.altervista.org/Barakkese.html fare "plin plin" (entrata nel linguaggio comune da una nota pubblicità molto in voga in Italia) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-30 21:17:00 GMT) -------------------------------------------------- "fare un bisognino"?... Spero che aiuti. |
| |
Grading comment
| ||
