Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidenced
Italian translation:
circostanziato
English term
clear and *evidenced* report
Si tratta di un rapporto di un organismo internazionale e tratta problemi di varia natura. Ho bisogno di un aggettivo. GRAZIE
3 +3 | circostanziato | Daniela Zambrini |
5 +3 | relazione chiara e documentata, | Mario Calvagna |
5 | attestato o comprovato | Noelia Fernández Vega |
3 | sostanziato | AdamiAkaPataflo |
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
circostanziato
sostanziato
attestato o comprovato
relazione chiara e documentata,
cioé supportata da prove/documentazioni che ne evidenziano la correttezza.
un sinonimo potrebbe essere comprovata
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-20 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
quindi anche il suggerimento di Noella per me é corretto
agree |
Stefano Asperti
: "documentata" e "circostanziata" sono gli aggettivi più comuni per indicare che un rapporto/ una relazione sono accompagnati da una sostanziosa documentazione di supporto. "Comprovato" è un po' diverso: es. "un fatto comprovato" = un fatto dimostrato
8 mins
|
grazie
|
|
agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
18 mins
|
grazie
|
|
agree |
Elena Ghetti
36 mins
|
grazie elena
|
Discussion