May 22, 2001 02:59
22 yrs ago
48 viewers *
English term
Statement of Claim
English to Italian
Law/Patents
The Plaintiff's claim against the Defendants is set out in the Statement of Claim.
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Dichiarazione dell'attore contenente l'esposizione della causa petendi e del petitum
Questo è un termine procedurale del diritto anglosassone che indica appunto la dichiarazione dell'attore notificata al convenuto dopo averlo citato in giudizio mediante il 'writ fo summons', ovvero citazione in giudizio. Esso rientra nella categoria dei 'pleadings', cui si fa luogo nella fase del 'pre-trial'.
Spero di essersi stata d'aiuto.
Ciao
Carolina
Spero di essersi stata d'aiuto.
Ciao
Carolina
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!
ciao
Fede"
4 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
167
conclusioni in materia di risarcimento del danno, conclusioni civili
statement of claim :
conclusioni in materia di indennizzo;
conclusioni in materia di risarcimento del danno
statement of claim :
conclusioni civili
statement of claim :
comparsa conclusionale dell'attore
EuroDicAutom
conclusioni in materia di indennizzo;
conclusioni in materia di risarcimento del danno
statement of claim :
conclusioni civili
statement of claim :
comparsa conclusionale dell'attore
EuroDicAutom
7 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Proposizione di reclamo
Numerosi i siti di conferma:
http://www.figc-crt.org/cpfirenze/Giustiziasportiva.htm
"Si invita pertanto, prima della proposizione di un reclamo, ad una attenta lettura del Codice di Giustizia Sportiva, o a interpellare gli stessi Organi di Giustizia per una corretta osservanza degli adempimenti relativi"
http://www.accountingonline.it/Diritto/ProCivile/prociv5b.ht...
"Il reclamo deve essere proposto nel termine perentorio di dieci giorni decorrente dalla pronuncia della ordinanza se avvenuta in udienza, o altrimenti decorrente dalla comunicazione dell'ordinanza medesima"
http://www.figc-crt.org/cpfirenze/Giustiziasportiva.htm
"Si invita pertanto, prima della proposizione di un reclamo, ad una attenta lettura del Codice di Giustizia Sportiva, o a interpellare gli stessi Organi di Giustizia per una corretta osservanza degli adempimenti relativi"
http://www.accountingonline.it/Diritto/ProCivile/prociv5b.ht...
"Il reclamo deve essere proposto nel termine perentorio di dieci giorni decorrente dalla pronuncia della ordinanza se avvenuta in udienza, o altrimenti decorrente dalla comunicazione dell'ordinanza medesima"
Something went wrong...