Mar 24, 2002 20:57
22 yrs ago
3 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
delivery box
English to Italian
Marketing
storage of goods
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | vd. testo |
artemisia (X)
|
| 5 | imballaggio per la consegna |
Maria Elena Tondi
|
| 3 | scatola da imballaggio, imballaggio |
claryce
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
vd. testo
A prima vista ho pensato anch'io a qualcosa tipo "scatolone per spedizioni" (ed in effetti, vedi: http://shop.store.yahoo.com/fridgedoor/cordelbox.html - corrugated delivery box).
Tuttavia sembra che la 'delivery box' sia anche una sorta di cassetta per la posta (talvolta anche di dimensioni notevoli) da tenere davanti casa, adatta a depositarvi pacchi, scatolame, etc.
Dai un'occhiata:
http://www.lebench.com/about/
("cassa/cassetta per le consegne"?)
ma anche ai link qui in basso:
Tuttavia sembra che la 'delivery box' sia anche una sorta di cassetta per la posta (talvolta anche di dimensioni notevoli) da tenere davanti casa, adatta a depositarvi pacchi, scatolame, etc.
Dai un'occhiata:
http://www.lebench.com/about/
("cassa/cassetta per le consegne"?)
ma anche ai link qui in basso:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
12 hrs
Maria Elena Tondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
127
imballaggio per la consegna
Maria Elena
Something went wrong...