KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

reverse brake

Italian translation: blocco di retromarcia/freno di retromarcia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse brake
Italian translation:blocco di retromarcia/freno di retromarcia
Entered by: Gianluca Marras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Aug 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / driveline, transmission
English term or phrase: reverse brake
In the vehicle drivin system when a forward clutch or a "reverse brake" is connected during the start of the vehicle, the crankshaft of the engine is connected to the automatic transmissione via the flywheel device.

Qualcuno mi sa dire come si traduce in italiano il termine? Grazie in anticipo a tutti.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 10:46
blocco di retromarcia/freno di retromarcia
Explanation:
"To engage the reverse brake, push the rubber stop (a). down until it is in contact with the ..... Per azionare il blocco di retromarcia, premete lo stop" from http://www.leckey.com/uploads/docs/GAIT TRAINER.pdf

Websters-online gives the translation "reverse brake" for "freno di retromarcia", though it does not provide any translation, if you seek for "reverse brake".
Selected response from:

Elena Sosno
Australia
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2blocco di retromarcia/freno di retromarciaElena Sosno


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blocco di retromarcia/freno di retromarcia


Explanation:
"To engage the reverse brake, push the rubber stop (a). down until it is in contact with the ..... Per azionare il blocco di retromarcia, premete lo stop" from http://www.leckey.com/uploads/docs/GAIT TRAINER.pdf

Websters-online gives the translation "reverse brake" for "freno di retromarcia", though it does not provide any translation, if you seek for "reverse brake".


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Italia...
Elena Sosno
Australia
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
39 mins

agree  rossella mainardis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search