Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air knife
Italian translation:
lama d'aria
Apr 25, 2001 05:17
23 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
air knives
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The galvanization is achieved by dipping, and the thickness of the zinc layer is controlled by air knives...
I never heard of "coltelli ad aria"; is this the correct translation?
Thank you
I never heard of "coltelli ad aria"; is this the correct translation?
Thank you
Proposed translations
(Italian)
| 0 | lama d'aria |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | lame d'aria |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 0 | scalpelli pneumatici |
Albert Golub
|
Change log
May 9, 2005 20:06: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
13 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
264
Selected
lama d'aria
ciao
sul McGrawHill ho trovato questo. Può andare??
air knife
lama d'aria
[ING]
A device that uses a thin, flat jet of air to remove the excess coating from freshly coated paper.
[METALL]
A device that employs a high-velocity airstream to separate metallic particles with different densities by shifting the trajectory of lighter particles more than that of heavier particles.
In caso contrario, per "air" suggerirei pneumatico, piuttosto che ad aria
sul McGrawHill ho trovato questo. Può andare??
air knife
lama d'aria
[ING]
A device that uses a thin, flat jet of air to remove the excess coating from freshly coated paper.
[METALL]
A device that employs a high-velocity airstream to separate metallic particles with different densities by shifting the trajectory of lighter particles more than that of heavier particles.
In caso contrario, per "air" suggerirei pneumatico, piuttosto che ad aria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ho scelto il vincente per il maggior numero di riferimenti fornito.
Francesco"
12 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
28
13 mins
scalpelli pneumatici
that's an "air chisel"
hope it helps
hope it helps
Something went wrong...