Jul 5, 2002 11:39
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Alpina (X)
pigtail fence post
English to Italian
Tech/Engineering
electric fencing
Purtroppo ho solo a disposizione il disegno di una recinzione elttrica :-)
Potete aiutarmi lo stesso?
Si tratta di un palo con l'estremità superiore a forma di coda di maiale.
Non so se in ital. esiste un termine preciso!
Se andate su http://www.allie.de/katalog/gallagher2000/41.html troverete una foto (seconda immagine - 1° palo bianco a sinistra.
Potete aiutarmi lo stesso?
Si tratta di un palo con l'estremità superiore a forma di coda di maiale.
Non so se in ital. esiste un termine preciso!
Se andate su http://www.allie.de/katalog/gallagher2000/41.html troverete una foto (seconda immagine - 1° palo bianco a sinistra.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | picchetti provvisti di isolatore ad asola aperta |
Gian
|
| 3 +1 | vedi sotto |
M_Falzone
|
| 4 | pigtail = filo connettore a spirale |
Enzo Tamagnone
|
Proposed translations
42 mins
Selected
picchetti provvisti di isolatore ad asola aperta
i cavi elettrici di recinzione devono essere sostenuti da appositi picchetti i quali hanno degli isolatori fatti come un codino di maiale, ovvero ad asola aperta. Vedere il sito indicato e la chiara immagine.
http://www.arsia.toscana.it/caccia/Progetti/elettrific.htm
"Isolatore del tipo a molla, montato su un picchetto realizzato
con un tondino per edilizia ad aderenza migliorata.
Nell'immagine si nota come il passaggio del cavo nell'asola aperta dell'isolatore non sia corretto, in quanto il cavo vi è stato avvolto
http://www.arsia.toscana.it/caccia/Progetti/elettrific.htm
"Isolatore del tipo a molla, montato su un picchetto realizzato
con un tondino per edilizia ad aderenza migliorata.
Nell'immagine si nota come il passaggio del cavo nell'asola aperta dell'isolatore non sia corretto, in quanto il cavo vi è stato avvolto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
vedi sotto
Pigtail post e fence post hanno lo stesso significato di palo, paletto, picchetto. Non potrebbe essere semplicemente così?
Spero serva
Comunque controlla su
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Spero serva
Comunque controlla su
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
9 mins
Enzo Tamagnone
Native in Italian
25 years experience : max reliability
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
99
pigtail = filo connettore a spirale
quindi anche qui potrebbe essere un palo che supporta un filo elettrico a
spirale
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 11:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Paletto di supporto filo elettrico a spirale per la recinzione
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 12:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Se ne vedono molte di queste recinzioni elettriche ( erogano delle scosse elettriche ) per impedire agli animali ( cavalli ; mucche ) di uscire dal recinto.
spirale
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 11:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Paletto di supporto filo elettrico a spirale per la recinzione
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 12:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Se ne vedono molte di queste recinzioni elettriche ( erogano delle scosse elettriche ) per impedire agli animali ( cavalli ; mucche ) di uscire dal recinto.
Something went wrong...