GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:59 Feb 8, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting Additional field(s): History, Archaeology | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Yoohoo Fujisawa New Zealand Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | レリーフ板、浅いレリーフ、バス・レリーフ |
| ||
5 -1 | ロー・リリーフ Or バス・リリーフ |
|
ロー・リリーフ Or バス・リリーフ Definition from Montegrappa Italia: ‘職人の手で仕上げられたローリリーフエングレービングにより、キャップトップ‘ http://montegrappa.boq.jp/catalog/le/le15.htm Example sentence(s):
Explanation: I could not find any professional and/or educational sites hit for using the term of Japanese word. In that case the term might be used as loan word. In your explanation, introduced as "low relief" and "bath relief" then the Japanese word of ロー・リリーフ Or バス・リリーフ hit a couple sites. Please check them. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
レリーフ板、浅いレリーフ、バス・レリーフ Definition from What is bas-relief?: 石版、金属などを使った、浅い浮き彫りです。古代の遺跡などによく見られ、柱などに直接施した物はバス・レリーフ(または浅いレリーフ)、建物などに後ではめ込んだ物をレリーフ板といいます。 Wikipediaには柱に直接施した例が載っていますが、銅版などでのバス・レリーフの作り方などもWEB上で見ることができます。 Example sentence(s):
Explanation: 図鑑「世界の美術」、朝日グラフなどで遺跡を見ると、建物や柱に浅い彫刻が施してあるのが分かります。ネットで調べると直接施した物が主ですが、板に施した物を後ではめ込むということもよく行われました。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|