Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defense Standardization Program Policies and Procedures
Japanese translation:
国防標準化の施策と手順書
Added to glossary by
cinefil
Nov 29, 2005 09:44
18 yrs ago
English term
Defense Standardization Program Policies and Procedures
English to Japanese
Other
Military / Defense
questionnaire
書類名です。
参照
1. OMB（連邦政府レベル）
OMBにおいては、各省庁のIT化予算要求時に、政府ペーパーワーク削減法に基づいてOMBが定めた書式による計画（EA：Enterprise Architecture）の提出を義務付けている。
2. DoD（国防総省レベル）
DoDでは、標準化の施策と手続きを規定した手順書（DoD 4120.24-M Defense Standardization Program（DSP））が制定されている。この手順書は全てのDoD内の組織に適用されるものである。
また、特にITシステム（あるいは標準）策定については、情報技術統合手順書JTA（Joint Technical Architecture）が制定されている。
http://www.jacic.or.jp/kenkyu/3/3-4-1.pdf
防衛（施設）標準化に関する施策及び手順書？
参照
1. OMB（連邦政府レベル）
OMBにおいては、各省庁のIT化予算要求時に、政府ペーパーワーク削減法に基づいてOMBが定めた書式による計画（EA：Enterprise Architecture）の提出を義務付けている。
2. DoD（国防総省レベル）
DoDでは、標準化の施策と手続きを規定した手順書（DoD 4120.24-M Defense Standardization Program（DSP））が制定されている。この手順書は全てのDoD内の組織に適用されるものである。
また、特にITシステム（あるいは標準）策定については、情報技術統合手順書JTA（Joint Technical Architecture）が制定されている。
http://www.jacic.or.jp/kenkyu/3/3-4-1.pdf
防衛（施設）標準化に関する施策及び手順書？
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +2 | 国防標準化推進の施策と手続き |
Kazumichi Sato (X)
|
| 2 | 国防省標準化プログラム(DSP)手順書 |
Yutaka Matsumoto
|
| 1 | 防衛標準化大綱と施行計画 |
ishigami
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
国防標準化推進の施策と手続き
以下のそれっぽいものをつなぎました。
この組織の一部にDefense Standardization Program Office（ＤＳＰＯ：標準化推進事務局）があります。＝＞「標準化推進」
http://www.data-craft.co.jp/mame/C10.htm
上記のDSP（国防標準化推進事務局）では改廃されるＭＩＬスペックを15日毎
に周知・公表する義務があります。＝＞「国防標準化推進」
http://www.data-craft.co.jp/mame/C11.htm
DoDでは、標準化の施策と手続きを規定した手順書（DoD 4120.24-M Defense Standardization Program（DSP））が制定されている。＝＞「標準化の施策と手続き」
上記Askerの示したもの。
米国における国防標準化計画の概要 （類別管理資料第3号）
http://www.ihonya.com/sanshorou/collection/list0051.htm
プログラムを推進と訳していいかどうか裏づけがとれないので、他の候補を探すと、上記「国防標準化計画」というのがありました。
これがプログラムのことなのかどうかはちょっと分かりません。
ひどく不自然には聞こえませんし、防衛関係で訳がないときは世間で入手できる情報として本当に存在しないと思うのですが、やはりつなげた状態での裏づけがないのでLowです。
この組織の一部にDefense Standardization Program Office（ＤＳＰＯ：標準化推進事務局）があります。＝＞「標準化推進」
http://www.data-craft.co.jp/mame/C10.htm
上記のDSP（国防標準化推進事務局）では改廃されるＭＩＬスペックを15日毎
に周知・公表する義務があります。＝＞「国防標準化推進」
http://www.data-craft.co.jp/mame/C11.htm
DoDでは、標準化の施策と手続きを規定した手順書（DoD 4120.24-M Defense Standardization Program（DSP））が制定されている。＝＞「標準化の施策と手続き」
上記Askerの示したもの。
米国における国防標準化計画の概要 （類別管理資料第3号）
http://www.ihonya.com/sanshorou/collection/list0051.htm
プログラムを推進と訳していいかどうか裏づけがとれないので、他の候補を探すと、上記「国防標準化計画」というのがありました。
これがプログラムのことなのかどうかはちょっと分かりません。
ひどく不自然には聞こえませんし、防衛関係で訳がないときは世間で入手できる情報として本当に存在しないと思うのですが、やはりつなげた状態での裏づけがないのでLowです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。お手数をおかけしました。Matsumotoさんにも多謝。"
7 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
国防省標準化プログラム(DSP)手順書
Askerの参照と、下記参照からの推定訳です。｢手順書｣はAskerの引用から動かないと思うので、あとは簡単に｢DSP手順書｣とやるかどうか、｢国防省標準化｣という下記引用訳を踏襲するかどうか、｢プログラム｣を入れるかどうか、だと愚考します。つまり、｢国防省標準化(DSP)手順書｣もあり得ます。
Defense Standardization Manualについて
ミルスペックなどの標準化計画の作成手順や方法などを述べた（国防省標準化マニュアル）です。ＤＯＤ４１２０．３−Ｍはこのインデックスとなっています。
Defense Standardization Manualについて
ミルスペックなどの標準化計画の作成手順や方法などを述べた（国防省標準化マニュアル）です。ＤＯＤ４１２０．３−Ｍはこのインデックスとなっています。
Reference:
10 hrs
防衛標準化大綱と施行計画
just guessing
Something went wrong...