This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

can be determined quickly and functionally

Japanese translation: 迅速かつ機能的に決定［判断］できる

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can be determined quickly and functionally
Japanese translation:迅速かつ機能的に決定［判断］できる
Entered by: jsl (X)

13:12 Jan 26, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: can be determined quickly and functionally
For a variety of sports and everyday applications, for the different seasons and for the intended final product, the xxxxxxxx designed specifically for the purpose can be determined quickly and functionally. In this way, both the dealer and the consumer can be sure that they are holding a product which is simply right.
Yuu Andou
Local time: 06:35
迅速かつ機能的に決定［判断］できる
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Answer: 迅速かつ機能¥的に決定［判断］できる

その目的のために特別に設計された［特殊設計された］Ｘは、迅速かつ機能¥的に決定［判断］できる。

If you enumerate two adverbs like ¥"quickly and functionally¥", using Sino-Japanese words like ¥"迅速かつ機能¥的に¥" sounds better and has a kind of スピード感.
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 06:35
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1迅速かつ機能的に決定［判断］できる
jsl (X)
5速やかにしかも機能に即して
Nobuo Kawamura
3素早く機能的に
horse


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
素早く機能的に


Explanation:
functionally
【副】 関数的に、機能上、職務上

英辞郎より


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------

表¥示が変！
機能¥的に（今度は大丈夫？）

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------

決定される

horse
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
迅速かつ機能的に決定［判断］できる


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Answer: 迅速かつ機能¥的に決定［判断］できる

その目的のために特別に設計された［特殊設計された］Ｘは、迅速かつ機能¥的に決定［判断］できる。

If you enumerate two adverbs like ¥"quickly and functionally¥", using Sino-Japanese words like ¥"迅速かつ機能¥的に¥" sounds better and has a kind of スピード感.



    Reference: http://www.google.com/search?q=%90v%91%AC%82%A9%82%C2%8B@%94...
jsl (X)
Local time: 06:35
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shinya Ono
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
速やかにしかも機能に即して


Explanation:
functionallyが販売上のポイントになっていますね。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search