Feb 19, 2009 03:08
15 yrs ago
English term
reliability
English to Malay
Other
Computers (general)
Opticel has earned the trust of customers for its quality work, dedication, reliability.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | kebolehpercayaan |
Rahayu Mohd Yusoff
|
| 5 +5 | keutuhan; keandalan |
Naim Jalil
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
kebolehpercayaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semua.."
+5
14 mins
Naim Jalil
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Bahasa Jiwa Bangsa
Native in: Malay 
Works in: Malay to English, English to Malay, Malay, and 2 more.
keutuhan; keandalan
istilah lama banyak menggunakan 'kebolehpercayaan' untuk 'reliability', tapi kini, keutuhan dan keandalan lebih kerap digunakan.
Example sentence:
keutuhan perisian(software reliability), keandalan litar(circuit reliability)
Reference:
Note from asker:
| agree |
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Razin Ong Abdullah
: utk teknikal
16 mins
|
| agree |
yam2u
: dlm konteks ini
3 hrs
|
| agree |
Nabilah Khalil
: Saya setuju, kebolehpercayaan lebih sesuai dipadankan dengan 'reliable'. Maka keutuhan dan keandalan sesuai digunakan dalam sesetengah konteks ayat.
20 hrs
|
| agree |
Nora Suh
: ya, keutuhan / keandalan lebih tepat digunakan dlm konteks ayat tersebut.
1 day 8 hrs
|
| agree |
Aishah Azzuhra Mohd Yusof
155 days
|
Something went wrong...