Nov 6, 2001 03:29
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Luisa
measured sound power level
Non-PRO
English to Norwegian
Tech/Engineering
Hi, can you pls. be so kind as to help me in translating this box to be placed on a tractor? I'd pls. need it by today 3 pm. Tks a lot - Luisa
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | målt lydeffektnivå |
Per Bergvall
|
| 4 | Støynivå ifølge måling |
Eivind Lilleskjaeret
|
Proposed translations
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2312
Selected
målt lydeffektnivå
Please note there's a difference between (measured) sound power level (above) and sound pressure level (lydtrykknivå). If the measurement is in db(A), it is lydtrykk, while db is lydeffekt. Note also that while this usually applies to noise, sound=lyd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. Luisa"
12 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
Støynivå ifølge måling
Literally: "Measured noise level"
I think that should do it; but isn't there a reference to the standard according to which the noise level was measured? I've translated a few tractor manuals & information decals, and there usually is.
Anyway, HTH
I think that should do it; but isn't there a reference to the standard according to which the noise level was measured? I've translated a few tractor manuals & information decals, and there usually is.
Anyway, HTH
Reference:
Something went wrong...