This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Accounting

fraza w **

Polish translation: to są dwie frazy:

14:17 Nov 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
English term or phrase: fraza w **
IN WITNESS WHEREOF, Client and XXX-Poland have each caused this Agreement to be executed by their respective duly authorized representatives ***on the dates set forth below to be effective as of the Agreement Date.***

???
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 21:31
Polish translation:to są dwie frazy:
Explanation:
w dniu podanym poniżej, który stanowi datę Umowy.

Anglosaskie umowy tradycyjnie pisane są bez interpunkcji, żeby później nie byłoo sporów o przecinki ;)

HTH
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:31
Grading comment
No nie, przecinkow mam tu sporo.
Ale idea zacna, to pewnie ze względu na horrendalne honoraria adwokackie ;-)
Dziekuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to są dwie frazy:
Magda Dziadosz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to są dwie frazy:


Explanation:
w dniu podanym poniżej, który stanowi datę Umowy.

Anglosaskie umowy tradycyjnie pisane są bez interpunkcji, żeby później nie byłoo sporów o przecinki ;)

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 153
Grading comment
No nie, przecinkow mam tu sporo.
Ale idea zacna, to pewnie ze względu na horrendalne honoraria adwokackie ;-)
Dziekuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: The Importance of Punctuation: http://www3.sympatico.ca/srajano/jokes.html#The Importance o...
6 mins
  -> Great site!! A z tymi przecinkami to w dokumentach prawnych to naprawdę prawda...:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search