pole dancing
Polish translation: niżej
| 21:50 Dec 8, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | niżej |
| ||
| 4 | miało byc chyba "Polish dancing" |
| ||
| 3 +1 | taniec na/przy rurze |
| ||
| 4 -1 | tańczący Polak, Polak w tańcu etc... |
| ||
| 3 | taniec przy rurze [gra slow: pole dancing - taniec przy rurze, Poles - Polacy) |
| ||
| 3 | ponizej |
| ||
| 3 | polonez / i ponizej; |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tańczący Polak, Polak w tańcu etc... Explanation: to co pisze to banał ale da się tu coś innego wymyslić? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
miało byc chyba "Polish dancing" Explanation: uznałbym to za błąd autora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taniec na/przy rurze Explanation: tak to się zwie u nas (choć tam niekoniecznie ma charakter erotyczny). Ale i tak nie wiem, jak sobie poradzisz z tą grą słów. http://www.bbc.co.uk/leeds/student_life/pole_dancing.shtml http://www.twinphish.net/images/analog_february/pole_dancing... |
| |
